Paroles et traduction Mia Morgan - VAGE AHNUNG

VAGE AHNUNG

Das geht bestimmt vorbei, nur eine dumme Schwärmerei
Und dann die Scham, was maße ich mir an?
Nur wenn ich träum', kann ich dein und mit dir sein
Es ist der Stich unwahrscheinlich
Geborgen im Arm einer Liebe, doch allein
Nichts kommt dir nah, nichts erreicht dich
Du hängst wie Wolken über mir und ich bete für Regen
In deinem Sinn gefiel ich mir, würd' ich dir nur drin liegen
Und meine Hand wird deine Hand
Ich fass mich an, fasst du dich an?
Epiphanie, mich packt die Manie
In 'nem anderen vielleicht, in diesem Leben nie

Alles, was ich von dir weiß, ist ausgedacht
Jede Erinnerung ein Traum der letzten Nacht
Du bist nicht, was ich aus dir mach'
Die vage Ahnung eines Geists
Wenn ich letztendlich vor dir steh', ist es mit einem Schlag vorbei

Du bist tausendmal schöner, wenn ich dich nich' sehen kann
Das Podest scheint viel höher aus großer Distanz
Du bist das Maß an dem ich zwanghaft alles messe
Ein Trostpreis längst gelegener, doch lässt mich nicht vergessen
Diese Bürde schleppe ich
Du gibst es mir, es gibt dich nicht
Epiphanie, Mythomanie
Wenn ich mir einbild', dass du mich so siehst
Alles, was ich von dir weiß, ist ausgedacht
Jede Erinnerung ein Traum der letzten Nacht
Du bist nicht, was ich aus dir mach
Die vage Ahnung eines Geists
Wenn ich letztendlich vor dir steh', ist es mit einem Schlag vorbei
Es ist mit einem Schlag vorbei

Alles, was ich von dir weiß, ist ausgedacht
Jede Erinnerung ein Traum der letzten Nacht
Du bist nich', was ich aus dir mach
Die vage Ahnung eines Geists
Wenn ich letztendlich vor dir steh', ist es mit einem Schlag vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei

VAGUE HUNCH

It will certainly pass, just a silly crush
And then the shame, what am I presuming?
Only when I dream can I be yours and with you
It is the unlikely sting
Safe in the arms of a love, yet alone
Nothing comes close to you, nothing reaches you
You hang like clouds above me and I pray for rain
In your mind I liked myself, if I could only lie in yours
And my hand becomes your hand
I touch myself, do you touch yourself?
Epiphany, the mania grips me
In another perhaps, never in this life

All that I know of you is imagined
Every memory a dream from last night
You are not who I make you out to be
The vague premonition of a ghost
When I finally stand before you, it will be over in an instant

You are a thousand times more beautiful when I cannot see you
The pedestal seems so much higher from a great distance
You are the measure by which I obsessively measure everything
A consolation prize long since past, yet it does not let me forget
I carry this burden
You give it to me, you do not exist
Epiphany, mythomania
When I imagine that you see me like this
All that I know of you is imagined
Every memory a dream from last night
You are not who I make you out to be
The vague premonition of a ghost
When I finally stand before you, it will be over in an instant
It will be over in an instant

All that I know of you is imagined
Every memory a dream from last night
You are not who I make you out to be
The vague premonition of a ghost
When I finally stand before you, it will be over in an instant
It is over
It is over
It is over
It is over