Paroles et traduction Mia Morgan - VAGE AHNUNG

VAGE AHNUNG

Das geht bestimmt vorbei, nur eine dumme Schwärmerei
Und dann die Scham, was maße ich mir an?
Nur wenn ich träum', kann ich dein und mit dir sein
Es ist der Stich unwahrscheinlich
Geborgen im Arm einer Liebe, doch allein
Nichts kommt dir nah, nichts erreicht dich
Du hängst wie Wolken über mir und ich bete für Regen
In deinem Sinn gefiel ich mir, würd' ich dir nur drin liegen
Und meine Hand wird deine Hand
Ich fass mich an, fasst du dich an?
Epiphanie, mich packt die Manie
In 'nem anderen vielleicht, in diesem Leben nie

Alles, was ich von dir weiß, ist ausgedacht
Jede Erinnerung ein Traum der letzten Nacht
Du bist nicht, was ich aus dir mach'
Die vage Ahnung eines Geists
Wenn ich letztendlich vor dir steh', ist es mit einem Schlag vorbei

Du bist tausendmal schöner, wenn ich dich nich' sehen kann
Das Podest scheint viel höher aus großer Distanz
Du bist das Maß an dem ich zwanghaft alles messe
Ein Trostpreis längst gelegener, doch lässt mich nicht vergessen
Diese Bürde schleppe ich
Du gibst es mir, es gibt dich nicht
Epiphanie, Mythomanie
Wenn ich mir einbild', dass du mich so siehst
Alles, was ich von dir weiß, ist ausgedacht
Jede Erinnerung ein Traum der letzten Nacht
Du bist nicht, was ich aus dir mach
Die vage Ahnung eines Geists
Wenn ich letztendlich vor dir steh', ist es mit einem Schlag vorbei
Es ist mit einem Schlag vorbei

Alles, was ich von dir weiß, ist ausgedacht
Jede Erinnerung ein Traum der letzten Nacht
Du bist nich', was ich aus dir mach
Die vage Ahnung eines Geists
Wenn ich letztendlich vor dir steh', ist es mit einem Schlag vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei

СМУТНОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ

Это обязательно пройдет, просто глупая влюбленность,
И этот стыд – как я могла?
Только во сне могу быть твоей и быть с тобой,
Этот укол невыносим.
Уютно в объятиях любви, но я одна.
Ничто не трогает тебя, ничто не достигает тебя,
Ты висишь надо мной, как облака, а я молю о дожде.
В твоих мыслях я бы чувствовала себя своей, если бы только могла в них попасть.
И моя рука становится твоей рукой,
Я касаюсь себя, ты касаешься себя?
Озарение, меня охватывает мания,
Может быть, в другой жизни, но не в этой.

Все, что я знаю о тебе – выдумка,
Каждое воспоминание – сон прошлой ночи,
Ты не такой, каким я тебя делаю,
Смутное предчувствие призрака.
Когда я наконец предстану перед тобой, все вмиг закончится.

Ты в тысячу раз прекраснее, когда я тебя не вижу,
Пьедестал кажется намного выше с большого расстояния.
Ты – мерило, которым я одержимо все меряю,
Утешительный приз, давно полученный, но не дающий мне забыть
Это бремя, которое я несу.
Ты даешь его мне, но тебя нет.
Озарение, мифомания.
Если я воображаю, что ты видишь меня такой же.
Все, что я знаю о тебе – выдумка,
Каждое воспоминание – сон прошлой ночи,
Ты не такой, каким я тебя делаю,
Смутное предчувствие призрака.
Когда я наконец предстану перед тобой, все вмиг закончится.
Все вмиг закончится.

Все, что я знаю о тебе – выдумка,
Каждое воспоминание – сон прошлой ночи,
Ты не такой, каким я тебя делаю,
Смутное предчувствие призрака.
Когда я наконец предстану перед тобой, все вмиг закончится.
Все кончено.
Все кончено.
Все кончено.
Все кончено.