Paroles et traduction Mia REGINA - Dear Teardrop (TV SIZE)

Dear Teardrop (TV SIZE)

瞳の奥が熱くなる お願いもう少しだけ
オモイが溢れてしまうのは まだ怖いから
壁の時計気にして 辺りを包む沈黙
ぎこちなさに 目をそらした
濡れたグラスをつたう 冷たい涙色の躊躇い
また今日も言い出せないまま過ぎてく
触れた熱の理由に ずっと戸惑って
ねえフイに泣きそうに見えるのは
気のせいなの？
瞳の奥が熱くなる お願いもう少しだけ

世界がぼやけてしまう前に ちゃんと見たいの
一番綺麗で、だけど、乱されてく

わたしをつかまえていて My dear
恋に臆病なのは きっとわたしだけじゃないから

不器用な言葉ひとつがうれしくて
いつかもっと自然に 交わしあえるような

そんな未来へのはじまりを 見守ってて
ココロがジンと潤むたび 素直なわたしになれる

オモイが溢れてしまうのは まだ怖いけど
ねえフイに泣きそうに見えるのが
気のせいでも
ココロがジンと潤むたび 素直なわたしになれる
不安で、だけど間違えない 約束するよ
瞳の奥が熱くなる お願いもう少しだけ
世界がぼやけてしまう前に ちゃんと言うから
一番綺麗で、だけど、乱されてく
わたしをつかまえていて My dear

Chère Larme (TV SIZE)

Mes yeux s'échauffent, s'il te plaît, encore un peu
J'ai peur que mes pensées ne débordent
Je regarde l'horloge murale, le silence nous enveloppe
Je détourne le regard, gênée
La froideur hésitante d'une larme coulant sur un verre mouillé
Encore une fois, aujourd'hui, je n'arrive pas à te dire ce que j'ai sur le cœur
Je suis toujours confuse par la chaleur de ton contact
Dis-moi, est-ce que j'ai l'air de pleurer soudainement ?
C'est une impression, n'est-ce pas ?
Mes yeux s'échauffent, s'il te plaît, encore un peu

Avant que le monde ne se brouille, je veux le voir clairement
Le plus beau, mais qui pourtant se défait

Tiens-moi, mon cher
Je ne suis sûrement pas la seule à être timide en amour

Tes mots maladroits me font plaisir
Un jour, nous pourrons nous les échanger plus naturellement

Je veux voir le début de cet avenir avec toi
Chaque fois que mon cœur se réchauffe, je peux être moi-même

J'ai encore peur que mes pensées ne débordent
Dis-moi, est-ce que j'ai l'air de pleurer soudainement ?
Même si c'est une impression
Chaque fois que mon cœur se réchauffe, je peux être moi-même
J'ai peur, mais je ne me trompe pas, je te le promets
Mes yeux s'échauffent, s'il te plaît, encore un peu
Avant que le monde ne se brouille, je te le dirai
Le plus beau, mais qui pourtant se défait
Tiens-moi, mon cher