Paroles et traduction Mia REGINA - Dear Teardrop

Dear Teardrop

瞳の奥が熱くなる お願いもう少しだけ
オモイが溢れてしまうのは まだ怖いから
壁の時計気にして 辺りを包む沈黙
ぎこちなさに 目をそらした
濡れたグラスをつたう 冷たい涙色の躊躇い
また今日も言い出せないまま過ぎてく
触れた熱の理由に ずっと戸惑って
ねえフイに泣きそうに見えるのは
気のせいなの？
瞳の奥が熱くなる お願いもう少しだけ

世界がぼやけてしまう前に ちゃんと見たいの
一番綺麗で、だけど、乱されてく

わたしをつかまえていて My dear
恋に臆病なのは きっとわたしだけじゃないから

不器用な言葉ひとつがうれしくて
いつかもっと自然に 交わしあえるような

そんな未来へのはじまりを 見守ってて
ココロがジンと潤むたび 素直なわたしになれる

オモイが溢れてしまうのは まだ怖いけど
ねえフイに泣きそうに見えるのが
気のせいでも
ココロがジンと潤むたび 素直なわたしになれる
不安で、だけど間違えない 約束するよ
瞳の奥が熱くなる お願いもう少しだけ
世界がぼやけてしまう前に ちゃんと言うから
一番綺麗で、だけど、乱されてく
わたしをつかまえていて My dear

Dear Teardrop

The depths of your eyes grow warm; please, just a little longer
For I still fear the overflow of my emotions
Mindful of the clock on the wall, silence envelops our surroundings
In awkwardness, we avert our gazes
Hesitation, like lukewarm tears from a glass, runs down my cheeks
Another day silently passes by
Flustered by the heat that touches me
Darling, do I seem like I might suddenly burst into tears?
Is it just my imagination?
The depths of your eyes grow warm; please, just a little longer

Before the world blurs before my eyes, I want to see you clearly
Most beautiful yet chaotic

My dear, hold me tight
Surely, I am not the only one timid in love

A single clumsy word would make me so happy
Someday, may we exchange them more naturally

Watch over this beginning of our future
With each gentle touch of your heart, I grow more honest

I still tremble at the thought of my emotions overflowing
Darling, even if I seem as though I might suddenly burst into tears
Or if it is just my imagination
With each gentle touch of your heart, I grow more honest
Anxious yet unwavering, I promise you
The depths of your eyes grow warm; please, just a little longer
Before the world blurs before my eyes, I will finally speak
Most beautiful yet chaotic
My dear, hold me tight