Paroles et traduction Mia REGINA - THAT'S A FACT! ~千里の道も一歩から~

THAT'S A FACT! ~千里の道も一歩から~

千里の道もこの一歩から、
はじまりの日は眠れないものですねぇ
これは現実？ まだ夢の中
覚悟きめなよ、ほっぺピシャリいざ行け！

You say...
右足からだと転ばない気がすんだ(気持ち次第)
それでも怖くなったときゃ大声出せばいいんだ(受け止めて)

街には文字が踊って(情報社会)
ページをめくれば次へ(チャクラ開放)
"好き"が作り出すチャンスに飛び乗れば
想像の世界よりスペシャリティ

誰もが知っている ハッピーな物語
何がおこる？ 仕掛け絵本はキミ次第
みんなで作る世界 ワタシ達走り出す
不可能なんて軽く飛び越えてく
刺激的なサプライズ ここまではノンフィクション

センセイション 越えていけ
気高くね 強く親しみやすく
この歌声 響かせろ
世界中 走れ経験値あげ
宣誓しよう 我々は
あきらめない 前だけにつき進む
その産声 轟かせ
声高に 叫べ旗を掲げて

She say...
気持ちが落ちたら派手に着飾りゃいいんだ(we areパリジェンヌ)
それでも追いつかないなら笑ってごまかすんだ(忘れちゃえ)

準備はいつでもオーケー◎(クラウチングスタート)
作戦は完璧です。(鹿でもできる)
いつでも動けるように待ち構えて...
憧れの先へ猛ダッシュ！

ひとりで見つけ出す 近道もいいけれど
間違えたってたどり着かないわけじゃない
今こそ繋ぎたい ミラクルな閃きね
ここに光る夢を味方にして
圧倒的なイデア さめないエネルギー

(That's a Fact！)
(Thousand Miles)
(Start a Journey)

誰もが知っている ハッピーな物語
何がおこる？ 仕掛け絵本はキミ次第
みんなで作る世界 ワタシ達走り出す
不可能なんて軽く飛び越えてく
刺激的なサプライズ これからもノンフィクション

ЭТО ФАКТ! ~Тысяча миль пути начинается с одного шага~

Тысяча миль пути начинается с одного шага,
в день начала пути так сложно уснуть, не правда ли?
Это реальность? Или всё ещё сон?
Решайся же, шлёпни себя по щекам и вперёд!

Ты говоришь...
Если начать с правой ноги, кажется, не споткнёшься (всё дело в настрое)
И если всё же станет страшно, просто кричи во весь голос (я поддержу тебя)

В городе танцуют буквы (информационное общество)
Переверни страницу и двигайся дальше (чакры открываются)
Если ты воспользуешься шансом, созданным "любимым" делом,
то обретёшь нечто более особенное, чем мир фантазий

Все знают эту счастливую историю
Что же произойдет? Эта книга с секретами зависит от тебя
Мы создаём этот мир вместе, и мы начинаем бежать
С лёгкостью преодолевая невозможное
Впечатляющий сюрприз, и до этого момента всё чистая правда

Преодолей сенсацию
Будь благородным, сильным и дружелюбным
Пусть этот голос разносится повсюду
Беги по всему миру, набираясь опыта
Мы клянёмся
Не сдаваться и двигаться только вперёд
Пусть этот первый крик прогремит
Громко кричи, подними флаг

Она говорит...
Если тебе грустно, просто нарядись ярко (мы же парижанки)
А если всё ещё не отпускает, просто посмейся и забудь об этом (забудь всё)

Я всегда готова◎ (на низком старте)
План идеален. (Даже олень справится)
Я жду, готовая сорваться с места в любой момент...
Стремительный рывок к мечте!

Найти свой собственный короткий путь — это хорошо,
Но даже если ты ошибёшься, это не значит, что ты не дойдёшь до цели
Сейчас самое время для чудесного озарения
Пусть эта сияющая мечта станет твоим союзником
Потрясающая идея, неиссякаемая энергия

(Это факт!)
(Тысяча миль)
(Начни путешествие)

Все знают эту счастливую историю
Что же произойдет? Эта книга с секретами зависит от тебя
Мы создаём этот мир вместе, и мы начинаем бежать
С лёгкостью преодолевая невозможное
Впечатляющий сюрприз, и дальше всё будет чистой правдой