Yes or Yes - Mia REGINA traduction en allemand

Yes or Yes

取捨選択のDAYS
古き良き時代懐古中...
セピアなんかじゃない
思ったより鮮明で
風の向くままに
浮かんでって見つけちゃった
簡単じゃなかったけど
泣くほどじゃないからさ

大人になっても本気ならやらなきゃ
言葉で伝える自信がないなら
歌にのってみて会いに来ちゃって！

答えだけを求めてたら
少し疲れちゃうね
進まなかった道だって
今は味方になる
ひとつふたつみっつもっといっぱい
君と選ぶものは全部迷わずYesなの

誰かに憧れ掴んできた夢もある
誰かを羨んで歪んでった夢もある
荷物投げ出して何も決めず出かけよう
運命じゃなかったけど
だからこそ会えたんだ

間違いだらけで口から出まかせの
無理した自分に見飽きてきたなら
裸足になってスキップしていこう！

昨日までを生きてきたの
わたし達はみんな
トツゼン派手に躓いたり笑い話だよね

好きだと気付けば ほら近くにいる！？いつでも
迷ったりサボったり 今日は寄り道してこうよ
知らないとこへ

答えのない空にだって
太陽のぼり沈む
終わりのない夢の先も
君といたいんだよ

答えを探す旅の途中
少し振り返ってみる
景色の良いオープンテラス
コーヒー飲みながらさ
ひとつふたつみっつもっといっぱい
君と選ぶものは全部迷わずYESなの
迷わずYESでしょ

Ja oder Ja

Tage der Auswahl
In Erinnerung an alte, gute Zeiten...
Nicht nur sepiafarben
Sondern klarer als gedacht
Dem Wind nachgebend
Schwebt es hoch, und ich fand es
War nicht einfach, aber
Nicht so schlimm, dass ich weinen müsste

Selbst als Erwachsene, wenn es ernst ist, musst du es tun
Wenn dir die Worte fehlen
Komm zu mir, lass es im Lied erklingen!

Wenn du nur nach Antworten suchst
Wirst du bald erschöpft sein
Auch der Weg, den du nicht gingst
Wird jetzt zu deinem Verbündeten
Eins, zwei, drei und noch viel mehr
Alles, was ich mit dir wähle, ist ohne Zögern ein Ja

Manche Träume hab ich mir von anderen ausgeliehen
Manche wurden verzerrt durch Neid
Lass alles hinter dir und geh ohne Plan
Es war kein Schicksal, aber
Genau deshalb trafen wir uns

Von Fehlern geprägt und voller leeren Worte
Wenn du dich selbst nicht mehr erträgst
Barfuß und springend, lass uns gehen!

Bis gestern haben wir so gelebt
Wir alle
Plötzlich stolpern wir laut – eine lustige Geschichte, oder?

Wenn du erkennst, dass du liebst – sieh, ich bin schon nah!
Mal zögernd, mal faul, heute mach wir einen Umweg
An unbekannte Orte

Selbst in einem himmel ohne Antworten
Geht die Sonne auf und unter
Am Ende des endlosen Traums
Möchte ich bei dir sein

Mitten auf der Suche nach Antworten
Halte ich kurz inne
Auf einer Terrasse mit Aussicht
Bei einer Tasse Kaffee
Eins, zwei, drei und noch viel mehr
Alles, was ich mit dir wähle, ist ohne Zögern ein Ja
Ohne Zögern – Ja, oder?