Paroles et traduction Mia REGINA - ピンヒール・ムーン

ピンヒール・ムーン

不思議な招待状をありがとう
謎解きで詩的なお誘いに
シャイなのが見え隠れ
パーティは口実のシチュエーション

真紅のソールに気づいてね
とっておきのシューズをはいてきたの
特別な想いなら
わかりやすいのがいい

男女のあいだの友情も
同志で奥深いけど
シャーベットが溶けていくように
タイミング チャンス 逃がさないでね

ビッグバン・バンドが弾けても
私はずっと すわっている
怒らないわ 楽しんでいて
あなたのこと眼で追ってる
ダンスもキックにも向いてない
華奢なヒールが似合うものは
エスコートとか 背のびした
キスピンヒール・ムーンね 今夜は

あなたの恋人と噂され
決めつけられるのに疲れたから
噴水ヘエスケープ
ざわめきを遠ざける

イントロも聴いていないのに
結末は知ってるような
ちゃんと始まってない恋の
既成事実 予定調和は嫌

ビッグバン・バンドが弾けても
私はずっと 涼んでいる
怒らないわ 楽しんでいる
あなたのこと眼で追ってる
ダンスもキックにも向いてない
華奢なヒールが似合うものは
エスコートとか 背のびしたキス
ピンヒール・ムーンは 待ってる

小指のような 糸のような
約束や愛 結ぶような
絆のような 切れちゃいそうな
細い細い月 今夜は

ダンスもキックにも向いてない
華奢なヒールが似合うものは
エスコートとか 背のびしたキス
ピンヒール・ムーンの真下で 待ってる

Pin Heel Moon

Thank you for the mysterious invitation
For the poetic invitation in the riddle
Shyness shows through
The party is an excuse situation

Notice my scarlet sole
I came in my favorite shoes
If it's a special thought,
I prefer it to be clear.

Friendship between men and women too
As comrades, it's deep
Like a sorbet melting
Don't miss the timing or the chance.

Even if the Big Bang Band plays
I'll stay seated the entire time
I won't get angry, so have your fun
I'll be following you with my eyes
I'm not suited for dancing or kicking
What suits dainty heels is
Escort or a kiss on tiptoe
A kiss pin heel moon, tonight

Being rumored to be your lover
I'm tired of being labeled
Escape to the fountain
Put the bustle behind me

Even though I haven't heard the intro
I feel like I know how it ends
A love that hasn't properly started
I hate a foregone conclusion, a harmony of intent

Even if the Big Bang Band plays
I'll stay cool the entire time
I won't get angry, so have fun
I'll be following you with my eyes
I'm not suited for dancing or kicking
What suits dainty heels is
Escort or a kiss on tiptoe
A pin heel moon is waiting

Like my pinky, like a thread
A promise or love, to be tied
Like a bond, like it could snap
A thin, thin moon, tonight

I'm not suited for dancing or kicking
What suits dainty heels is
Escort or a kiss on tiptoe
Waiting for you right beneath the pin heel moon