Paroles et traduction Miami Sound Machine - Si Me Contaras

Si Me Contaras

Si tú me hablaras de tus triunfos y fracasos
De tu llanto y tu alegría, cuántas cosas yo diría
Que he olvidado entre tus brazos

Si me dijeras de tu risa y de tu pena
Del amor y del olvido, te diré que yo he vivido
Sin tu amor una condena, si me dijeras

Si me contaras
Que la vida te ha hecho infeliz
Que el amor no nació para ti
Que no has visto ni el sol ni la luz
Yo te diría que mi vida será para ti
Y lo poco que tengo de mí
Te hará ver al final esa luz

Si tú me hablaras de tu odio y tu ternura
De tu sueño y tu desvelo cuántas cosas yo deseo
Conocer por vez primera

Si me dijeras de mentiras y verdades
De tu dulce y de tu amargo te diré que al fin alcanzo
Lo que tanto había soñado, si me dijeras

Si me contaras
Que la vida te ha hecho infeliz
Que el amor no nació para ti
Que no has visto ni el sol ni la luz
Yo te diría que mi vida será para ti
Y lo poco que tengo de mí
Te hará ver al final esa luz

Si me contaras
Que la vida te ha hecho infeliz
Que el amor no nació para ti
Que no has visto ni el sol ni la luz
Yo te diría que mi vida será para ti
Y lo poco que tengo de mí
Te hará ver al final esa luz

Если бы ты мне рассказала

Если бы ты мне рассказал о своих триумфах и неудачах,
О своих слезах и радости, сколько всего я бы сказала,
Что забыла в твоих объятиях.

Если бы ты рассказал мне о своем смехе и своей печали,
О любви и забвении, я скажу тебе, что жила
Без твоей любви, как в заточении, если бы ты рассказал.

Если бы ты мне рассказал,
Что жизнь сделала тебя несчастным,
Что любовь не родилась для тебя,
Что ты не видел ни солнца, ни света,
Я бы сказала тебе, что моя жизнь будет для тебя,
И то немногое, что у меня есть,
Поможет тебе увидеть, наконец, этот свет.

Если бы ты мне рассказал о своей ненависти и своей нежности,
О своей мечте и своей бессоннице, сколько всего я желаю
Узнать впервые.

Если бы ты рассказал мне о лжи и правде,
О своем сладком и горьком, я скажу тебе, что наконец достигаю
Того, о чем так долго мечтала, если бы ты рассказал.

Если бы ты мне рассказал,
Что жизнь сделала тебя несчастным,
Что любовь не родилась для тебя,
Что ты не видел ни солнца, ни света,
Я бы сказала тебе, что моя жизнь будет для тебя,
И то немногое, что у меня есть,
Поможет тебе увидеть, наконец, этот свет.

Если бы ты мне рассказал,
Что жизнь сделала тебя несчастным,
Что любовь не родилась для тебя,
Что ты не видел ни солнца, ни света,
Я бы сказала тебе, что моя жизнь будет для тебя,
И то немногое, что у меня есть,
Поможет тебе увидеть, наконец, этот свет.