Делайн - MiatriSs traduction en anglais

Делайн

В тусклом свете монитора,
В компании с ведёрком кофе,
Сонный, злой и раздраженный,
Я сижу пилю проект.
Можно было думать впредь,
Можно было сделать раньше,
Просто как-то не сложилось,
Уж такой я человек.
Закон подлости не дремлет,
Всем всё надо, причём срочно,
Даже кот съел попугая,
А хомяк троих родил.
Целый день нет покоя,
Весь на нервах, чуть не плача,
Вроде дело и простое,
Но где взять на это сил?
Терпим, пашем, пока бошка не взорвется(ага, ага, ага, ее)
Терпим, пашем что мне ещё остаётся?(ууу-ууу-уууу-у)
Как прекрасно не передать словами(ага, ага, е)
В тусклом свете сонным втыкать часами.
Вы бы знали как дела меня достали,
От положения спины все кости застонали,
Если б можно было, если б время не давило,
Я б наверное лёг спать.
Я бы мог послать всё нахрен,
На крайняк бы научился стопать время,
Но как волшебник, я не шикарен,
Это самая по-моему главная моя проблема.
Позабыв про сон ночами,
Опустошив запасы кофе в мире случайно,
Пре-вра-тившись в панду с болью и слезами,
Пашу как лошадь я, в предверии дедлайна!
(музыка)
Кто-нибудь продлите сутки,
Этому желанию есть обоснование,
Я манал спать в промежутки между МЕДЛЕННЫМ морганием.
Я бы мог послать всё нахрен,
На крайняк бы научился стопать время,
Но как волшебник не особо я шикарен,
Это самая по-моему главная моя проблема,
Позабыв про сон ночами,
Опустошив запасы кофе в мире случайно,
Пре-вра-тившись в панду с болью и слезами,
Пашу как лошадь я, в предверии дедлайна!
(финальная музыка)
(затухание)

Deadline

In the dim light of the monitor,
With a bucket of coffee for company,
Sleepy, angry, and irritated,
I sit and grind away at the project.
I could have thought ahead,
I could have done it earlier,
It just didn't work out that way,
That's the kind of person I am.
Murphy's Law is wide awake,
Everyone needs everything urgently,
Even the cat ate the parrot,
And the hamster gave birth to triplets.
No peace all day long,
On edge, almost crying,
It seems like a simple task,
But where do I find the strength for it?
We endure, we toil, until our heads explode (yeah, yeah, yeah, her)
We endure, we toil, what else can I do? (oooo-oooo-ooooo)
How wonderful it is, beyond words (yeah, yeah, yeah)
To stare sleepily in the dim light for hours.
If you only knew how tired I am of these tasks,
All my bones ache from the position of my spine,
If only I could, if only time wasn't pressing,
I would probably go to sleep.
I could tell everything to go to hell,
At least I would learn to stop time,
But as a magician, I'm not that great,
That's my biggest problem, I think.
Forgetting about sleep at night,
Accidentally emptying the world's coffee reserves,
Trans-form-ing into a panda with pain and tears,
I work like a horse, on the eve of the deadline!
(music)
Someone please extend the day,
There is a reason for this desire,
I'm tired of sleeping between SLOW blinks.
I could tell everything to go to hell,
At least I would learn to stop time,
But as a magician, I'm not that great,
That's my biggest problem, I think,
Forgetting about sleep at night,
Accidentally emptying the world's coffee reserves,
Trans-form-ing into a panda with pain and tears,
I work like a horse, on the eve of the deadline!
(final music)
(fade out)