Born Ill - Micah Bournes traduction en russe

Born Ill

Elisha Rock Younger
My nephew, 3 weeks old
Was born with several disabilities
He can't speak, he can't walk
He is emotionally unstable
Erupting into fits of rage
With no explanation
He can't even control his own bowel movements

There's no way he'll survive without
The ever-present care and love of others

The doctor said it could take
18 to 20 years until
He MIGHT be a fully
Functioning person
And even then, it's a huge maybe
Some individuals born with his
Affliction go their entire lives
And never quite grow out of it

Adult in size yet clumsy in speech at best
That handicap alone creates great
Heartache and dangers
And his feet may learn to walk
But they'll often drag when they should march
And run when they should stand in confidence

The emotional instability is a deceitful
Symptom of his condition
It seems to level out during joyful childhood
Only to return with ferocious intensity
In the teenage years
And often worsens until death

Thankfully the
Doctors are optimistic concerning his
Digestive control
If there is one thing most learn to
Do well, it's crap

But Elisha, beloved nephew
You must accept the truth
You were born ill
You will suffer for life

Yet there is nothing
You must endure that others born in
Your unfortunate state have not overcome

Believe that God exists
Believe that Love can be
For these...
For this...
For He, is the only hope of relief
From our hopeless disease

Рожденный больным

Елисей Рок Янгер
Мой племянник, 3 недели от роду
Родился с несколькими отклонениями
Он не может говорить, он не может ходить
Он эмоционально нестабилен
Впадает в приступы ярости
Без всяких объяснений
Он даже не может контролировать свою дефекацию

Он не выживет без
Постоянной заботы и любви окружающих

Врач сказал, что может потребоваться
От 18 до 20 лет, прежде чем
Он СМОЖЕТ стать полностью
Функционирующим человеком
И даже тогда это очень маловероятно
Некоторые люди, рожденные с его
Заболеванием, проживают всю свою жизнь
И так и не перерастают её

Взрослые по размеру, но в лучшем случае неуклюжие в речи
Один этот недостаток причиняет много
Горечи и опасностей
И его ноги могут научиться ходить
Но они часто будут волочиться, когда должны шагать
И бежать, когда должны стоять уверенно

Эмициональная нестабильность — коварный
Симптом его состояния
Кажется, что она сглаживается в радостном детстве
Только для того, чтобы вернуться с бешеной силой
В подростковом возрасте
И часто ухудшается до самой смерти

К счастью,
Врачи настроены оптимистично относительно его
Контроля пищеварения
Если и есть что-то, чему большинство научились
Хорошо делать, так это гадить

Но Елисей, любимый племянник
Ты должен принять правду
Ты родился больным
Ты будешь страдать всю жизнь

Но нет ничего такого,
Что тебе придется пережить, чего не преодолели другие, рожденные в
Твоем несчастном состоянии

Верь, что Бог существует
Верь, что Любовь может быть
Ибо это...
Ибо это...
Ибо Он — единственная надежда на избавление
От нашей безнадежной болезни