Paroles et traduction Micah Bournes - Normal Hair

Normal Hair

I was showering at the home of a white friend,
Pondering deeply as I lathered my chocolate skin,
When suddenly I had an inclination to observe the labels
Of the hygiene products placed neatly on the window sill.
One particular bottle struck me as queer; "
Garnier Fructis Fortifying Shampoo, For Normal Hair." I thought,
"Normal to whom?" Based on my current residence my hair's considered
Alien but I can think of several
Locations where it would fit the norm.
Like the Howard University dorms, or the south side of Chicago.
If I walked into a grocery store on 79th street in the Chi,
And made my way to the shampoo aisle, I wonder what I'd find?
Garnier Fructis Fortifying
Shampoo, For Abnormal Hair, you know,
The kind you can't find around here, for the hair that lays straight,
No kinks no waves,
For that crazy kinda hair that doesn't need grease.
Or would it still read "
For Normal Hair." Now if you asked me the question do you have normal
Hair I'd answer, yes,
Yet I doubt if that product was made for my texture.
But I guess I can't complain; who wants to be normal anyway?
I know what
Normal really means,
And no offense to normal people, but I have no desire to be normal.

Then I started thinking,
Why don't we label everything normal as normal?
Mayonnaise, "the normal condiment." Country,
Screamo and rock will all be called "normal music.
" Barack Obama,
The first Abnormal President, well technically he's half normal.
Now do
You see how ludicrous this concept of normality is?
The only problem I have with normal
People is that they think they're normal.
Trust me, there is nothing normal about you.
Many of my normal friends have lost pride in their heritage,
As if minorities have a monopoly on everything intriguing,
While they get stuck with normal culture, and normal hair .
But this is not just a normal problem, many people,
Normal and abnormal alike fail to
See the beauty in their own identities.
Oh the irony when Black girls cry themselves to sleep wishing
They were light skinned, while white girls lay for hours on the beach
Fabricating melanin.
I just don't understand, I'm happy how I am, not full of pride,
But proud to know I'm made in the
Image of God, and God is far from normal.
So if every person is crafted after Him, there is no typical human,
No normal ethnic group, no matter who you are, red,
Yellow, black, normal or blue, there's something Divine about you.
But
I guess you can't know this if you don't know the God you reflect.
You'll go your whole life thinking you're normal or worthless,
Never seeing which of God's many attributes are present in you.
I urge you to introduce your image to its template,
Jesus Christ the prototype, in many ways a normal guy,
Rejected by men and despised, yet for them He was sacrificed.
By this, God was pleased,
Therefore thus says the Lord in Isaiah 53 verse 12 "
I will divide Him a portion with the great,
" And all who know Him will be like Him as well.
Normal, I think not,
Followers of Christ possess the very Spirit of God, making us
Extraordinary,
And as if by Christ we're not already great, just you wait!
We've been given a promise of glorification,
Each saint will undergo a magnificent transformation,
From head to toe, every hair follicle will radiate with beauty unlike
You've ever viewed,
When we get to heaven, Garnier Fructis will not do.
If your faith is in Christ, next time
You run out of shampoo,
Take me up on this dare, go to the store and ask the bag boy "
Where is the shampoo for glorious hair?"

Des Cheveux Normaux

Je prenais une douche chez un ami blanc,
Réfléchissant profondément alors que je savonnais ma peau chocolat,
Quand soudain j'ai eu envie d'observer les étiquettes
Des produits d'hygiène soigneusement disposés sur le rebord de la fenêtre.
Une bouteille en particulier m'a semblé étrange :"
Shampooing Fortifiant Garnier Fructis, Pour Cheveux Normaux." J'ai pensé,
"Normal pour qui ?" D'après ma résidence actuelle, mes cheveux sont considérés
Comme extraterrestres, mais je peux penser à plusieurs
Endroits où ils correspondraient à la norme.
Comme les dortoirs de l'Université Howard, ou le côté sud de Chicago.
Si j'entrais dans une épicerie de la 79e rue à Chicago,
Et que je me dirigeais vers le rayon shampoings, je me demande ce que je trouverais ?
Shampooing Fortifiant Garnier Fructis,
Pour Cheveux Anormaux, tu sais,
Le genre qu'on ne trouve pas par ici, pour les cheveux raides,
Sans boucles ni ondulations,
Pour ce genre de cheveux fous qui n'ont pas besoin d'être gras.
Ou est-ce qu'il serait toujours écrit "
Pour Cheveux Normaux." Maintenant, si tu me demandais si j'ai les cheveux normaux,
Je répondrais oui,
Pourtant, je doute que ce produit ait été conçu pour ma texture.
Mais je suppose que je ne peux pas me plaindre ; qui veut être normal de toute façon ?
Je sais ce que
Normal signifie vraiment,
Et sans vouloir offenser les gens normaux, je n'ai aucun désir d'être normal.

Puis j'ai commencé à réfléchir,
Pourquoi n'étiquetons-nous pas tout ce qui est normal comme normal ?
Mayonnaise, "le condiment normal". Country,
Screamo et rock seront tous appelés "musique normale.
" Barack Obama,
Le premier Président Anormal, enfin techniquement il est à moitié normal.
Maintenant,
Tu vois à quel point ce concept de normalité est ridicule ?
Le seul problème que j'ai avec les gens normaux,
C'est qu'ils pensent qu'ils sont normaux.
Crois-moi, il n'y a rien de normal chez toi.
Beaucoup de mes amis normaux ont perdu la fierté de leur héritage,
Comme si les minorités avaient le monopole de tout ce qui est intriguant,
Alors qu'ils se retrouvent coincés avec la culture normale, et les cheveux normaux.
Mais ce n'est pas seulement un problème normal, beaucoup de gens,
Normaux et anormaux, ne parviennent pas à
Voir la beauté de leur propre identité.
Oh, l'ironie quand les filles noires pleurent pour s'endormir en souhaitant
Être claires de peau, tandis que les filles blanches restent pendant des heures sur la plage
À fabriquer de la mélanine.
Je ne comprends tout simplement pas, je suis heureux comme je suis, pas plein de fierté,
Mais fier de savoir que je suis fait à l'
Image de Dieu, et Dieu est loin d'être normal.
Donc, si chaque personne est façonnée à son image, il n'y a pas d'humain typique,
Pas de groupe ethnique normal, peu importe qui tu es, rouge,
Jaune, noir, normal ou bleu, il y a quelque chose de divin en toi.
Mais
Je suppose que tu ne peux pas le savoir si tu ne connais pas le Dieu que tu reflètes.
Tu passeras toute ta vie à penser que tu es normal ou sans valeur,
Sans jamais voir lequel des nombreux attributs de Dieu est présent en toi.
Je t'invite à présenter ton image à son modèle,
Jésus-Christ le prototype, à bien des égards un homme normal,
Rejeté par les hommes et méprisé, pourtant pour eux il a été sacrifié.
Par cela, Dieu a été satisfait,
C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur dans Ésaïe 53 verset 12 "
Je lui donnerai une part avec les grands,
" Et tous ceux qui le connaissent seront comme lui.
Normal, je ne pense pas,
Les disciples du Christ possèdent l'Esprit même de Dieu, ce qui nous rend
Extraordinaires,
Et comme si par le Christ nous n'étions pas déjà grands, attends un peu !
On nous a fait la promesse de la glorification,
Chaque saint subira une magnifique transformation,
De la tête aux pieds, chaque follicule pileux rayonnera d'une beauté comme
Tu n'en as jamais vue,
Quand nous arriverons au ciel, Garnier Fructis ne suffira pas.
Si ta foi est en Christ, la prochaine fois
Que tu seras à court de shampoing,
Suis mon conseil, va au magasin et demande au caissier "
Où est le shampoing pour cheveux glorieux ?"