Paroles et traduction Michael Arden feat. The Hunchback of Notre Dame Ensemble - Made Of Stone

Made Of Stone

Quiet! Go away.
(You′re the only one who can save her now.)
You know what happens when I try to help.
I only make things worse.
(You don't believe that!)
How do you know what I believe?
What do you know of me?
What do you know of all the things I feel?
You′re only made of stone
Who is that you see
Instead of seeing what I am for real -
This twisted flesh and bone?
(Quasimodo, it wasn't your fault!)
You're a liar!
With ev′ry new excuse you try out
You only make me want to cry out
"Would that I were
Made of stone like you..."
(You don′t mean that!)
(Just take some time to---!)
You give such good advice
So why has not one single word you've said
Been any help at all?
(Quasimodo.)
And you who sounds so nice,
The more your hopes and fancies fill my head
The farther that I fall
Shut my brain down!
If I were senseless, I′d prefer it
Another gargoyle on this turret
Spitting rain down

To the stones belooooooooooooow...

I've wasted my faith
Believing in saints of plaster
But the only one worth
Believing in was my master
He′s the one who never lied
He told me it was cruel outside
He told me how I had to hide
His words were cold as stone
But they were true
Not like you...
Take all the dreams you've sown

Take all your lies
And leave me alone!

All right, Quasimodo
We′ll leave you alone
All right, Quasimodo
We'll trouble you no longer
You're right, Quasimodo

We′re only made of stone

We just thought that you were
Made of something
Stronger...

And now I′m on my own
Never again to wonder what's out there
Let it remain unknown
And my one human eye
Will evermore be dry
Until the day I die
As if I
Were made of stone!

Сделан из камня

Тихо! Уходи.
(Только ты можешь её спасти.)
Ты знаешь, что происходит, когда я пытаюсь помочь.
Я только всё ухудшаю.
(Ты не веришь в это!)
Откуда ты знаешь, во что я верю?
Что ты знаешь обо мне?
Что ты знаешь о том, что я чувствую?
Ты лишь из камня сделана,
Кого ты видишь,
Вместо того, чтобы видеть, кто я на самом деле -
Эта искореженная плоть и кости?
(Квазимодо, ты не виноват!)
Ты лжешь!
С каждым новым оправданием, которое ты пытаешься придумать,
Ты только заставляешь меня хотеть кричать:
"О, если бы я
Был из камня, как ты..."
(Ты не это имеешь в виду!)
(Просто дай себе немного времени...!)
Ты даёшь такие хорошие советы,
Так почему ни одно слово, которое ты сказала,
Мне совсем не помогло?
(Квазимодо.)
И ты, которая звучишь так мило,
Чем больше твои надежды и фантазии наполняют мою голову,
Тем ниже я падаю.
Отключи мой разум!
Если бы я был без чувств, я бы предпочел это,
Еще одна горгулья на этой башне,
Изрыгающая дождь вниз

На камни внизуууууууу...

Я потратил свою веру,
Веря в гипсовых святых,
Но единственный, в кого стоило
Верить, был мой хозяин.
Он единственный, кто никогда не лгал,
Он сказал мне, как жестоко снаружи,
Он сказал мне, как я должен прятаться.
Его слова были холодны, как камень,
Но они были правдой,
Не как ты...
Забери все мечты, которые ты посеяла,

Забери всю свою ложь
И оставь меня в покое!

Хорошо, Квазимодо,
Мы оставим тебя в покое.
Хорошо, Квазимодо,
Мы больше не будем тебя беспокоить.
Ты прав, Квазимодо,

Мы лишь из камня сделаны.

Мы просто думали, что ты
Сделан из чего-то
Более прочного...

И теперь я один,
Больше никогда не буду задаваться вопросом, что там,
Пусть это останется неизвестным.
И мой единственный человеческий глаз
Навсегда останется сухим,
До того дня, как я умру,
Как будто я
Сделан из камня!