Paroles et traduction Michael Ball feat. Alfie Boe - Stranger In Paradise / And This Is My Beloved (From "Kismet")

Stranger In Paradise / And This Is My Beloved (From "Kismet")

Take my hand!
I'm a stranger in Paradise.
All lost in a wonderland...
A stranger in Paradise.
If I stand starry-eyed
That's a danger in Paradise
For mortals who stand beside
An angel like you...
I saw your face
And I ascended
Out of the commonplace
Into the rare.
Somewhere in space
I hang suspended
Until I know
There's a chance
That you care.
Won't you answer the fervent prayer
Of a stranger in Paradise?
Don't send me in dark despair
From all that I've hunger for.
But open your angel arms
To the stranger in Paradise,
And tell him that he need be
A stranger no more.
(Title) THIS IS MY BELOVED
Dawn's promising skies,
Petals on a pool, drifting.
Imagine these in one pair of eyes,
And this is my beloved!
Strange spice from the South,
Honey through a comb, sifting.
Imagine these in one eager mouth.
And this is my Beloved!
And when she speaks,
And when she talks to me,
Music! Mystery!
And when she moves,
And when she walks with me,
Paradise comes suddenly near!
All that can stir,
All that can stun,
All that's for the heart's lifting.
Imagine these in one perfect One!
And this is my Beloved!
And this is my... Beloved!...

Незнакомец в раю / И это моя возлюбленная (из "Кисмет")

Возьми мою руку!
Я – незнакомец в раю.
Я потерян в стране чудес...
Незнакомец в раю.
Если мой взгляд затуманен,
То это – опасность в раю
Для смертных, стоящих рядом
С таким ангелом, как ты...
Я увидел твое лицо
И вознесся
Из мира обыденного
В мир красоты неземной.
Где-то в пространстве
Я парю в ожидании,
Пока не узнаю,
Есть ли шанс,
Что ты неравнодушна.
Не ответишь ли на горячую молитву
Незнакомца в раю?
Не обрекай меня на мрачное отчаяние,
Лишив всего, чего я жажду.
Но открой свои ангельские объятия
Незнакомцу в раю,
И скажи ему, что ему больше не нужно быть
Незнакомцем.
(Название) ЭТО МОЯ ВОЗЛЮБЛЕННАЯ
Многообещающее небо рассвета,
Лепестки, плывущие по воде.
Представь все это в одной паре глаз,
И это моя возлюбленная!
Странные пряности юга,
Мед, струящийся по сотам.
Представь все это в одном жаждущем рте.
И это моя возлюбленная!
И когда она говорит,
И когда она разговаривает со мной,
Музыка! Тайна!
И когда она двигается,
И когда она идет со мной,
Рай вдруг становится близким!
Все, что может взволновать,
Все, что может ошеломить,
Все, что поднимает сердце.
Представь все это в одной совершенной женщине!
И это моя возлюбленная!
И это моя... Возлюбленная!...