Paroles et traduction Michael Ball - Beautiful Heartache

Beautiful Heartache

It was one of those nights
When the moon was just right
Something good was gonna happen
I could feel it inside
That's when I saw her
At a club called 'simply blues'
And the way that we connected
Should have made front page news

She had an electric smile
And an air of confidence
Why she was there alone
Didn't make no sense
I said, 'let's get out of here.
Hey, ain't you tired of this? '
She said, 'well, you put it like that,
How could I resist? '

Chorus:
She was a beautiful, beautiful heartache
Beautiful chance I had to take
She was a beautiful, beautiful heartache
It hurt so good...
I'd gladly make the same mistake

It didn't take long till I was over my head
So many promises were made
So many things got said
I loved her and I thought that she loved me
But some things in this world
Well, they just ain't meant to be

Chorus

No regerets, no tears, no feeling sorry now
That's just a door that had to close
I knew going in that it might not work out
That's just the way the story goes

Chorus (repeat)

I was over my head
It was one of those nights...

Прекрасная боль

Это была одна из тех ночей,
Когда луна светила как надо,
Что-то хорошее должно было случиться,
Я чувствовал это внутри.
Именно тогда я увидел её
В клубе под названием «Просто блюз».
И то, как мы нашли общий язык,
Должно было стать главной новостью.

У неё была электризующая улыбка
И аура уверенности.
Почему она была там одна,
Было непонятно.
Я сказал: «Давай уйдём отсюда.
Эй, тебе это не надоело?»
Она сказала: «Ну, если ты так ставишь вопрос,
Как я могу устоять?»

Припев:
Ты была прекрасной, прекрасной болью,
Прекрасным шансом, который я должен был использовать.
Ты была прекрасной, прекрасной болью,
Так сладко больно...
Я бы с радостью совершил ту же ошибку.

Мне не потребовалось много времени, чтобы потерять голову.
Было дано так много обещаний,
Было сказано так много слов.
Я любил тебя, и я думал, что ты любишь меня,
Но некоторые вещи в этом мире,
Просто не суждено быть.

Припев

Ни сожалений, ни слёз, ни чувства вины сейчас,
Это просто дверь, которая должна была закрыться.
Я знал с самого начала, что это может не сработать,
Так развивается эта история.

Припев (повтор)

Я потерял голову.
Это была одна из тех ночей...