Don't Rain on My Parade (from 'Funny Girl') - Michael Ball traduction en allemand

Don't Rain on My Parade (from 'Funny Girl')

Don't tell me not to live, just sit and putter.
Life's candy and the sun's a ball of butter.
Don't bring around a cloud to rain on my parade.
Don't tell me not to fly, I've simply got to.
If someone takes a spill, it's me and not you.
Who told you you're allowed to rain on my parade.

I'll march my band out! I'll beat my drum!
And if I'm fanned out, your turn at bat, sir.
At least I didn't fake it. hat, sir.
I guess I didn't make it.

But whether I'm the rose of sheer perfection,
Or a freckle on the nose of life's complexion,
The cinderella or the shinny apple of it's eye.
I gotta fly once, I gotta try once.
Only I can die once. right, sir?
Ooh... life is juicy. juicy and you see
I gotta have my bite, sir.

Get ready for me, love, 'cause I'm a comer.
I simply gotta march, my heart's a drummer.
Don't bring around a cloud to rain on my parade.

I'm gonna live and live now!
Get what I want, I know how!
One roll for the whole she'll bang!
One throw, that bell will go clang!
Eye on the target and wham!
One shot, one gun shot and bam!

Hey, everybody, here I am!
I'll march my band out! I'll beat my drum!
And if I'm fanned out, you turn at bat, sir.
I guess I didn't make it. hat, sir.
At least I didn't fake it.
Get ready for me, love, 'cause I'm a comer.
I simply gotta march, my heart's a drummer.
Nobody, no, nobody is gonna rain on my parade!

Lass es nicht auf meine Parade regnen (aus 'Funny Girl')

Sag mir nicht, ich soll nicht leben, nur dasitzen und trödeln.
Das Leben ist süß und die Sonne ein Ball aus Butter.
Bring keine Wolke mit, um es auf meine Parade regnen zu lassen.
Sag mir nicht, ich soll nicht fliegen, ich muss es einfach.
Wenn jemand hinfällt, dann bin ich das und nicht du.
Wer hat dir gesagt, du darfst es auf meine Parade regnen lassen?

Ich lass meine Kapelle aufmarschieren! Ich schlag meine Trommel!
Und wenn ich scheitere, bist du am Schlag, meine Dame.
Wenigstens hab ich's nicht vorgetäuscht. Hut ab, meine Dame.
Ich schätze, ich hab's nicht geschafft.

Aber ob ich die Rose reiner Perfektion bin,
Oder ein Sommerspross auf der Nase des Lebensantlitzes,
Aschenputtel oder der glänzende Apfel seines Auges.
Ich muss einmal fliegen, ich muss es einmal versuchen.
Nur ich kann einmal sterben. Nicht wahr, meine Dame?
Ooh... das Leben ist saftig. Saftig, und siehst du,
Ich muss meinen Bissen haben, meine Dame.

Mach dich bereit für mich, Liebling, denn ich bin im Kommen.
Ich muss einfach marschieren, mein Herz ist ein Trommler.
Bring keine Wolke mit, um es auf meine Parade regnen zu lassen.

Ich werde leben, und zwar jetzt!
Bekommen, was ich will, ich weiß wie!
Ein Wurf für das ganze Ding!
Ein Wurf, und diese Glocke wird läuten!
Das Auge aufs Ziel und zack!
Ein Schuss, ein einziger Schuss und bumm!

Hey, alle zusammen, hier bin ich!
Ich lass meine Kapelle aufmarschieren! Ich schlag meine Trommel!
Und wenn ich scheitere, bist du am Schlag, meine Dame.
Ich schätze, ich hab's nicht geschafft. Hut ab, meine Dame.
Wenigstens habe ich es nicht vorgetäuscht.
Mach dich bereit für mich, Liebling, denn ich bin im Kommen.
Ich muss einfach marschieren, mein Herz ist ein Trommler.
Niemand, nein, niemand wird es auf meine Parade regnen lassen!