Is That All Folks - Michael Ball traduction en allemand

Is That All Folks

If we could just have one more conversation
I'd ask your opinion of the world
'Cause things have got a little crazy
I've thought a lot about you lately
My God, we need some jokes so it don't hurt

If I could hear your voice just one more time
I'd try to remember every line
'Cause I hope that there's still laughter
Up in the great hereafter
But could you send some down from time to time?

'Cause Vic it's not as fun down here without you
And we don't laugh like we used to

Is that all, folks?
No more jokes?
No more bringing down the house
With all the songs you wrote
Curtain down
Final round
Everybody on their feet
Oh, how I miss the sound
Of your voice on the end of the phone
When I needed joy and you
What I'd give to laugh again with you

I still say your words in conversations
When I don't have a joke to make 'em smile
So you were by my side
In every corner of my life
But I haven't laughed out loud in quite a while

'Cause, Vic, it's not as fun down here without you
And we don't smile like we used to

Is that all, folks?
No more jokes?
No more bringing down the house
With all the songs you wrote
Curtain down
Final round
Everybody on their feet
Oh, how I miss the sound
Of your voice on the end of the phone
When I needed joy and you
What I'd give to laugh again with you

(Until we cry)
(Oh, you and I)

Is that all, folks?
No more jokes?
No more bringing down the house
With all the songs you wrote
Curtain down
Final round
Everybody on their feet
Oh, how I miss the sound
Of your voice on the end of the phone
When I needed joy and you
What I'd give to laugh again with you

Ist Das Alles Leute

Wenn wir noch einmal reden könnten
Würd ich nach deiner Meinung fragen
Die Welt ist etwas aus den Fugen
Ich hab oft an dich denken müssen
Wir brauchen Witze, die den Schmerz verjagen

Wenn ich deine Stimme noch einmal hör
Würd ich mich an jedes Wort erinner'n
Ich hoffe, dass es Lachen gibt
Dort im großen Jenseits drüben
Könntest du was rüberschicken hier?

Denn Vic, es ist nicht mehr lustig ohne dich
Wir lachen nicht mehr wie früher

Ist das alles, Leute?
Keine Witze mehr?
Kein begeistertes Publikum
Für die Lieder, die du schriebst
Vorhang zu
Letzte Runde
Alle springen von den Sitzen
Wie ich diesen Klang vermiss
Deiner Stimme am Telefon
Wenn ich Freude brauchte und du
Was ich gäb, mit dir zu lachen wieder

Ich zitier noch immer deine Sätze
Wenn mir selber nichts zum Lachen einfällt
Du warst an meiner Seite
In jedem Winkel meines Lebens
Doch ich hab schon lange nicht gelacht

Denn Vic, es ist nicht mehr lustig ohne dich
Wir lächeln nicht mehr wie früher

Ist das alles, Leute?
Keine Witze mehr?
Kein begeistertes Publikum
Für die Lieder, die du schriebst
Vorhang zu
Letzte Runde
Alle springen von den Sitzen
Wie ich diesen Klang vermiss
Deiner Stimme am Telefon
Wenn ich Freude brauchte und du
Was ich gäb, mit dir zu lachen wieder

(Bis wir weinen)
(Oh, du und ich)

Ist das alles, Leute?
Keine Witze mehr?
Kein begeistertes Publikum
Für die Lieder, die du schriebst
Vorhang zu
Letzte Runde
Alle springen von den Sitzen
Wie ich diesen Klang vermiss
Deiner Stimme am Telefon
Wenn ich Freude brauchte und du
Was ich gäb, mit dir zu lachen wieder