Paroles et traduction Michael Ball - Is That All Folks

If we could just have one more conversation
I'd ask your opinion of the world
'Cause things have got a little crazy
I've thought a lot about you lately
My God, we need some jokes so it don't hurt

If I could hear your voice just one more time
I'd try to remember every line
'Cause I hope that there's still laughter
Up in the great hereafter
But could you send some down from time to time?

'Cause Vic it's not as fun down here without you
And we don't laugh like we used to

Is that all, folks?
No more jokes?
No more bringing down the house
With all the songs you wrote
Curtain down
Final round
Everybody on their feet
Oh, how I miss the sound
Of your voice on the end of the phone
When I needed joy and you
What I'd give to laugh again with you

I still say your words in conversations
When I don't have a joke to make 'em smile
So you were by my side
In every corner of my life
But I haven't laughed out loud in quite a while

'Cause, Vic, it's not as fun down here without you
And we don't smile like we used to

Is that all, folks?
No more jokes?
No more bringing down the house
With all the songs you wrote
Curtain down
Final round
Everybody on their feet
Oh, how I miss the sound
Of your voice on the end of the phone
When I needed joy and you
What I'd give to laugh again with you

(Until we cry)
(Oh, you and I)

Is that all, folks?
No more jokes?
No more bringing down the house
With all the songs you wrote
Curtain down
Final round
Everybody on their feet
Oh, how I miss the sound
Of your voice on the end of the phone
When I needed joy and you
What I'd give to laugh again with you

Если бы мы могли поговорить еще раз ...
Я бы спросил твое мнение о мире,
потому что все стало немного сумасшедшим.
Я много думал о тебе в последнее время.
Боже мой, нам нужны шутки, чтобы не было больно.

Если бы я мог услышать твой голос еще раз ...
Я бы постарался запомнить каждую строчку.
Потому что я надеюсь, что там все еще есть смех.
Наверху, в Великой загробной жизни.
Но не могли бы вы присылать их время от времени?

Потому что, Вик, здесь без тебя не так весело.
И мы уже не смеемся, как раньше.

Это все, ребята?
Больше никаких шуток?
Больше никаких разрушений дома.
Со всеми песнями, которые ты написал.
Занавес опущен
Финальный раунд
Все на ногах!
О, как я скучаю по этому звуку!
Твоего голоса на другом конце провода.
Когда мне была нужна радость и ты.
Что бы я только ни отдал, чтобы снова посмеяться с тобой!

Я все еще повторяю твои слова в разговорах.
Когда у меня нет шутки, чтобы заставить их улыбнуться.
Значит, ты была рядом со мной.
В каждом уголке моей жизни.
Но я уже довольно давно не смеялся вслух.

Потому что, Вик, без тебя здесь не так весело.
И мы уже не улыбаемся, как раньше.

Это все, ребята?
Больше никаких шуток?
Больше никаких разрушений дома.
Со всеми песнями, которые ты написал.
Занавес опущен
Финальный раунд
Все на ногах!
О, как я скучаю по этому звуку!
Твоего голоса на другом конце провода.
Когда мне была нужна радость и ты.
Что бы я только ни отдал, чтобы снова посмеяться с тобой!

(Пока мы не заплачем)
(О, ты и я)

Это все, ребята?
Больше никаких шуток?
Больше никаких разрушений дома.
Со всеми песнями, которые ты написал.
Занавес опущен
Финальный раунд
Все на ногах!
О, как я скучаю по этому звуку!
Твоего голоса на другом конце провода.
Когда мне была нужна радость и ты.
Что бы я только ни отдал, чтобы снова посмеяться с тобой!