Paroles et traduction Michael Ball - On Broadway

On Broadway

(Barry Mann/Cynthia Weil/Mike Stoller/Jerry Lieber)

Com'on! . two, three
They say the neon lights are bright on Broadway
They say there's always magic in the air
When you're walking down that street
You ain't had enough to eat
The glitter rubs right off and you're nowhere
They say the girls are something else on Broadway
But looking at them just gives me the blues
'Cause how you gonna make sometime
When all you got is one thin dime
And one thin dime won't even shine your shoes

They say that I won't last too long on Broadway
I'll catch the greyhound bus for home
They all say
They're all wrong
I know they are
'Cause I can play this here guitar
And I won't quite till I'm a star on Broadway
On Broadway, On Broadway, On Broadway
On Braodway

На Бродвее

(Барри Манн/Синтия Вейл/Майк Столлер/Джерри Лейбер)

Давай! . два, три
Говорят, неоновые огни ярко сияют на Бродвее,
Говорят, там всегда витает волшебство.
Когда идёшь по этой улице,
А ты совсем без гроша,
Весь блеск меркнет, и ты никому не нужен.
Говорят, девушки на Бродвее – что-то особенное,
Но, глядя на них, мне становится только грустно.
Ведь как ты устроишь свидание,
Когда у тебя всего лишь жалкая монетка,
А на эту монетку даже ботинки не начистить.

Говорят, что я долго не протяну на Бродвее,
Что сяду на автобус и поеду домой.
Они все говорят,
Они все ошибаются.
Я знаю, что они не правы,
Потому что я умею играть на этой гитаре,
И не остановлюсь, пока не стану звездой на Бродвее.
На Бродвее, На Бродвее, На Бродвее,
На Бродвее.