Simple Affair of the Heart - Michael Ball traduction en allemand

Simple Affair of the Heart

You say we're in love
Well I don't know how to tell you
It's not the way it seems
And you think you really love me,
And you're waiting for the earthquake
You've been feeling in your dreams
And though I might send you flowers
Enjoy your company
Even call you every day when we're apart
When all is said and done
All it is, is a simple affair of the heart

I can give you up any time I want to...
(Love is a drug but it won't take hold)
I can give you up any time I need to...
(You make it hard, but I'm in control)
Sometimes I think
I was a fool to let it start
I'm at the point of no return
I might even lose my heart
I might even lose my heart

You're making me crazy
Till I don't know what I'm saying
It's coming out confused
And I don't really need you, no

You're just another heartache
I wish I could refuse
And though I might seem obsessive
'Cos I want you constantly
Don't go thinking
That it's something that it's not
When all is said and done
All it is, is a simple affair of the heart

'Cos I can give you up any time I want to...
(Love is a drug but it won't take hold)
Yes, I can give you up any time I need to...
(You make it hard, but I'm in control)
Sometimes I think
I was a fool to let it start
I'm at the point of no return
I might even lose my heart
I might even lose my heart

'Cos when all is said and done
All it is, is a simple affair of the heart
When all is said and done
I wish it was a simple affair of the heart
You're makin' me crazy
I was a fool
A fool to let it start...

Eine einfache Herzensangelegenheit

Du sagst, wir sind verliebt
Nun, ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll
Es ist nicht so, wie es scheint
Und du denkst, du liebst mich wirklich,
Und du wartest auf das Erdbeben
Das du in deinen Träumen gefühlt hast
Und obwohl ich dir vielleicht Blumen schicke
Deine Gesellschaft genieße
Dich sogar jeden Tag anrufe, wenn wir getrennt sind
Wenn alles gesagt und getan ist
Ist alles, was es ist, eine einfache Herzensangelegenheit

Ich kann dich jederzeit aufgeben, wenn ich will...
(Liebe ist eine Droge, aber sie wird nicht greifen)
Ich kann dich jederzeit aufgeben, wenn ich muss...
(Du machst es schwer, aber ich habe die Kontrolle)
Manchmal denke ich
Ich war ein Narr, es anfangen zu lassen
Ich bin am Punkt ohne Wiederkehr
Ich könnte sogar mein Herz verlieren
Ich könnte sogar mein Herz verlieren

Du machst mich verrückt
Bis ich nicht mehr weiß, was ich sage
Es kommt verwirrt heraus
Und ich brauche dich nicht wirklich, nein

Du bist nur ein weiterer Herzschmerz
Den ich gerne ablehnen würde
Und obwohl ich besessen erscheinen mag
Weil ich dich ständig will
Denk bloß nicht
Dass es etwas ist, das es nicht ist
Wenn alles gesagt und getan ist
Ist alles, was es ist, eine einfache Herzensangelegenheit

Denn ich kann dich jederzeit aufgeben, wenn ich will...
(Liebe ist eine Droge, aber sie wird nicht greifen)
Ja, ich kann dich jederzeit aufgeben, wenn ich muss...
(Du machst es schwer, aber ich habe die Kontrolle)
Manchmal denke ich
Ich war ein Narr, es anfangen zu lassen
Ich bin am Punkt ohne Wiederkehr
Ich könnte sogar mein Herz verlieren
Ich könnte sogar mein Herz verlieren

Denn wenn alles gesagt und getan ist
Ist alles, was es ist, eine einfache Herzensangelegenheit
Wenn alles gesagt und getan ist
Wünschte ich, es wäre eine einfache Herzensangelegenheit
Du machst mich verrückt
Ich war ein Narr
Ein Narr, es anfangen zu lassen...