Paroles et traduction Michael Ball - Simple Affair of the Heart

Simple Affair of the Heart

You say we're in love
Well I don't know how to tell you
It's not the way it seems
And you think you really love me,
And you're waiting for the earthquake
You've been feeling in your dreams
And though I might send you flowers
Enjoy your company
Even call you every day when we're apart
When all is said and done
All it is, is a simple affair of the heart

I can give you up any time I want to...
(Love is a drug but it won't take hold)
I can give you up any time I need to...
(You make it hard, but I'm in control)
Sometimes I think
I was a fool to let it start
I'm at the point of no return
I might even lose my heart
I might even lose my heart

You're making me crazy
Till I don't know what I'm saying
It's coming out confused
And I don't really need you, no

You're just another heartache
I wish I could refuse
And though I might seem obsessive
'Cos I want you constantly
Don't go thinking
That it's something that it's not
When all is said and done
All it is, is a simple affair of the heart

'Cos I can give you up any time I want to...
(Love is a drug but it won't take hold)
Yes, I can give you up any time I need to...
(You make it hard, but I'm in control)
Sometimes I think
I was a fool to let it start
I'm at the point of no return
I might even lose my heart
I might even lose my heart

'Cos when all is said and done
All it is, is a simple affair of the heart
When all is said and done
I wish it was a simple affair of the heart
You're makin' me crazy
I was a fool
A fool to let it start...

Простое дело сердца

Ты говоришь, что мы влюблены,
Но я не знаю, как тебе сказать,
Что все не так, как кажется.
И ты думаешь, что действительно любишь меня,
И ждешь землетрясения,
Которое тебе снится.
И хотя я могу присылать тебе цветы,
Наслаждаться твоей компанией,
Даже звонить тебе каждый день, когда мы врозь,
В конечном счете,
Все это лишь простое дело сердца.

Я могу бросить тебя в любой момент...
(Любовь - это наркотик, но он не зацепит меня)
Я могу бросить тебя, когда мне нужно будет...
(Ты усложняешь все, но я контролирую ситуацию)
Иногда я думаю,
Что был дураком, позволив этому начаться.
Я нахожусь в точке невозврата,
Я могу даже потерять свое сердце.
Я могу даже потерять свое сердце.

Ты сводишь меня с ума,
До такой степени, что я не знаю, что говорю.
Мои слова путаются.
И мне на самом деле не нужна ты, нет.

Ты всего лишь очередная сердечная боль,
От которой я хотел бы отказаться.
И хотя я могу казаться одержимым,
Потому что хочу тебя постоянно,
Не думай,
Что это что-то большее.
В конечном счете,
Все это лишь простое дело сердца.

Потому что я могу бросить тебя в любой момент...
(Любовь - это наркотик, но он не зацепит меня)
Да, я могу бросить тебя, когда мне нужно будет...
(Ты усложняешь все, но я контролирую ситуацию)
Иногда я думаю,
Что был дураком, позволив этому начаться.
Я нахожусь в точке невозврата,
Я могу даже потерять свое сердце.
Я могу даже потерять свое сердце.

Потому что в конечном счете,
Все это лишь простое дело сердца.
В конечном счете,
Хотел бы я, чтобы это было простым делом сердца.
Ты сводишь меня с ума,
Я был дураком,
Дураком, что позволил этому начаться...