Paroles et traduction Michael Ball - The Song Remembers When

The Song Remembers When

I was standing at the counter
I was waiting for the change
When I heard that old familiar music start
It was like a lighted match
Had been tossed into my soul
It was like a damm had broken in my heart

After taking every detour
Getting lost and losing track
So that even if I wanted
I could not find my way back
After driving out the memory
Of the way things might have been
After I've forgotten all about us
The song remembers when

We were rolling through the Rockies
We were up above the clouds
When a station out of Jackson played that song
And it seemed to fit the moment
And the moment seemed to freeze
When we turned the music up and sang along

And there was a God in Heaven
And the world made perfect sense
We were young and were in love
And we were easy to convince
We were headed straight for Eden
It was just around the bend
And though I have forgotten all about it
The song remembers when

I guess something must have happened
And we must have said goodbye
And my heart must have been broken
Though I can't recall just why
The song remembers when

Well, for all the miles between us
And for all the time that's passed
You would think I haven't gotten very far
And I hope my hasty heart
Will forgive me just this once
If I stop to wonder how on Earth you are

But that's just a lot of water
Underneath a bridge I burned
And there's no use in backtracking
Around corners I have turned
Still I guess some things we bury
Are just bound to rise again
For even if the whole world has forgotten
The song remembers when
Even if the whole world has forgotten
The song remembers when

Песня помнит, когда

Я стоял у прилавка,
Ждал сдачи,
Когда услышал знакомую мелодию,
Это было как зажженная спичка,
Брошенная в мою душу,
Как будто плотину прорвало в моем сердце.

После всех объездов,
Сбившись с пути и потеряв счет времени,
Даже если бы я захотел,
Я бы не смог найти дорогу назад.
Изгнав воспоминания
О том, как все могло бы быть,
После того, как я забыл все о нас,
Песня помнит, когда.

Мы ехали по Скалистым горам,
Мы были выше облаков,
Когда станция из Джексона поставила эту песню.
И она будто бы соответствовала моменту,
И момент, казалось, застыл,
Когда мы сделали музыку громче и запели вместе.

И был Бог на небесах,
И в мире был полный смысл.
Мы были молоды и влюблены,
И нас было легко убедить.
Мы направлялись прямиком в Эдем,
Он был где-то за поворотом.
И хотя я все забыл,
Песня помнит, когда.

Должно быть, что-то случилось,
И мы, должно быть, попрощались.
И мое сердце, должно быть, было разбито,
Хотя я не могу вспомнить почему.
Песня помнит, когда.

Несмотря на все мили между нами,
И за все прошедшее время,
Можно подумать, что я не так уж далеко ушел,
И я надеюсь, что мое торопливое сердце
Простит меня хотя бы на этот раз,
Если я остановлюсь, чтобы подумать, как ты там.

Но это просто много воды
Утекшей под мостом, который я сжег.
И нет смысла возвращаться
За углы, которые я уже прошел.
И все же, я думаю, некоторые вещи, которые мы хороним,
Просто обязаны воскреснуть.
Ведь даже если весь мир забыл,
Песня помнит, когда.
Даже если весь мир забыл,
Песня помнит, когда.