Paroles et traduction Michael Bolton - Nessun Dorma (live)

Nessun Dorma (live)

(turandot)(no one's sleeping!)
Nessun dorma! nessun dorma!
Tu pure, o principessa,
Nella tua freda stanza
Guardi le stelle che tremano d'amore
E di speranza!
Ma il mio mistero e chiusoin me,
No, no, sulla tua bocca lo diro
Quando la luce splendera!
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
Che ti fa mia!
Dilegua, o notte! tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! all'alba vincero!
Vincero! vincero!
Synopses
Only the man who answers her riddles can marry the icy
Princess turandot; those who fail die. calaf, a prince from another land, has
Fallen in love with the beautiful turandot and answered the riddles. though by
Law she must marry him, turandot pleads to be spared: only if she answers his
Riddles-his name.
English translation
No one's sleeping! no one's sleeping!
This evening, icy princess
Perhaps in your cold chambers,
Watch all the bright stars
That tremble both with loving
And with desire
I keep my secret locked inside.
No one shall ever know my name!
No, no! when our two mouths
Touch, she'll learn it,
When the morning light shines forth!
And then my kisses will dissolve
Her silence and she will be mine!
May this night end! may all the stars set!
And may all the stars set!
When dawn breaks, I shall win!

Никто не спит

(Турандот)(никто не спит!)
Никто не спит! никто не спит!
Даже ты, о принцесса,
В своей холодной опочивальне
Глядишь на звезды, что дрожат от любви
И надежды!
Но моя тайна сокрыта в глубине меня,
Нет, нет, на твоих устах я ее реку
Когда воссияет свет!
И мой поцелуй растопит молчание,
Сделав тебя моей!
Растворись, о ночь! закатитесь, звезды!
Закатитесь, звезды! на рассвете я победю!
Победю! победю!
Синопсис
Лишь тот, кто разгадает ее загадки, сможет жениться на
Холодной принцессе Турандот; неудачников ждет смерть. Калаф,
Принц из далекой страны, полюбил прекрасную Турандот и отгадал
Задачки. Хотя по закону она должна выйти за него замуж, Турандот умоляет
Пощадить ее: только если она разгадает его загадки. А именно – его имя.
Русский перевод
Никто не спит! никто не спит!
Этой ночью, холодная принцесса,
Быть может, в своих чертогах,
Смотришь на ясные звезды
Которые дрожат, полные любви
И страстного желания!
Я храню свою тайну в груди.
Никто никогда не узнает моего имени!
Нет, нет! Когда наши уста
Соприкоснутся, ты узнаешь его,
Когда взойдет утренняя заря!
И тогда мои поцелуи разрушат
Твое молчание и ты станешь моей!
Пусть эта ночь кончится! пусть звезды погаснут!
И пусть звезды погаснут!
С восходом солнца я одержу победу!