Eda - BélO , Adekunle Gold , Michael Brun traduction en allemand

Eda

Si'm te gen lajan
M'ta acht 'on w gato pou Èda
Si'm te gen dola
M'ta pote krèm glase pou Èda
Si'm te gen Seza
M'ta pòt chokola pou Èda

Elas! Se malere m'ye
Sa'm tiye m'pa ka sale
Se de mwatye m'ye
Mwen pa gen lajan sere
Pran franse lèt la pou mwen
Kenèp la pou'm pote pou Èda

Èda wo Èda wo
Èda
Èda wo Èda wo
M'pral bouyi mamit manyòk mwen
Pou'm pote pou Èda
Avèk yon krich dlo
Paske Èda se my love
Èda se my love
My, my, my
My love, Èda se my love
Èda se

I don't have what you want
Baby, baby
But, I can give you what you need
I can't afford your love
(Baby, baby)
But If you try me, i will show you
And I am the one deserving of your heart
(I want your heart)

Omo to ba bamidele mi
Ma fi e han mommy mi
Pe mo moun li s'oja
Mo m'ere oko dele
Ma jen se sin omotena
Love me back or I will break down
Oh oh oh
My love, my, my love
My love, my, my love
Èda se my love
Èda se my love
My love

Ou pa mande'm koze ban'm diw
M pa bezwen boulva pou'm al wè Èda
Ti wout dekoupe mennen'm ka Èda
Èda wo, Èda wo
Chimen pye fouye mennen'm wè Èda
Mwen swiv tras lawouze
Jouskaske mwen rive

Èda wo ou fèm delala
Cheri w fèm delala
Èda wo, w fè mwen gaga
Cheri w fèm gaga

My love
My love
Èda se my love
Èda se my love
My love
Èda se my love
Èda se my love

Eda

Wenn ich Geld hätte
Würde ich einen Kuchen für Eda kaufen
Wenn ich Dollar hätte
Würde ich Eiscreme für Eda bringen
Wenn ich Reichtümer hätte
Würde ich Schokolade für Eda bringen

Ach! Ich bin arm
Was ich erjage, kann ich nicht einmal salzen
Ich bin nur ein halber Mann
Ich habe kein Geld gespart
Nimm die französische Milch für mich
Die Kenep-Frucht werde ich für Eda bringen

Eda oh, Eda oh
Eda
Eda oh, Eda oh
Ich werde meinen Topf Maniok kochen
Um ihn Eda zu bringen
Mit einem Krug Wasser
Denn Eda ist meine Liebe
Eda ist meine Liebe
Meine, meine, meine
Meine Liebe, Eda ist meine Liebe
Eda ist

Ich habe nicht, was du willst
Baby, Baby
Aber ich kann dir geben, was du brauchst
Ich kann mir deine Liebe nicht leisten
(Baby, Baby)
Aber wenn du es mit mir versuchst, werde ich es dir zeigen
Und ich bin derjenige, der dein Herz verdient
(Ich will dein Herz)

Das Mädchen, das mit mir nach Hause kommt
Ich werde dich meiner Mutter vorstellen
Sagen, dass ich jemanden vom Markt gefunden habe
Ich habe die Ernte des Feldes nach Hause gebracht
Lass mich dieses Mädchen nicht umsonst anbeten
Liebe mich zurück, oder ich zerbreche
Oh oh oh
Meine Liebe, meine, meine Liebe
Meine Liebe, meine, meine Liebe
Eda ist meine Liebe
Eda ist meine Liebe
Meine Liebe

Du fragst mich nicht, lass es mich dir sagen
Ich brauche keine Prachtstraße, um Eda zu sehen
Ein kleiner Trampelpfad führt mich zu Eda
Eda oh, Eda oh
Ein ausgetretener Pfad führt mich zu Eda
Ich folge den Tauspuren
Bis ich ankomme

Eda oh, du machst mich verrückt
Liebling, du machst mich verrückt
Eda oh, du machst mich gaga
Liebling, du machst mich gaga

Meine Liebe
Meine Liebe
Eda ist meine Liebe
Eda ist meine Liebe
Meine Liebe
Eda ist meine Liebe
Eda ist meine Liebe