Ede M Chante - Eddy Francois , Michael Brun traduction en allemand

Ede M Chante

Ey...
Gen lontan n′ap chèche
Yon kote pou n viv, yon kote pou nou tout ka viv an pè vre
W'a ede m chante chante sa a

Monkonpè mwen awoulo woulo woule
Monkonpè mwen

E se chita n chita n′ap gade
Nou wè se tout bon lavi n menase vre
Fò n ede m chante chante sa a

Moun chowoulo, frè mwen
Monkonpè mwen awoulo woulo woulo
Monkonpè mwen

Ey...
Twòp pwoblèm nan peyi mwen
Fè nou pa ka jwenn yon kote pou nou tout ka viv an pè vre
M'oblije chante chante sa a

Monkonpè mwen awoulo woulo woulo
Monkonpè mwen
M'oblije chante chante sa a
Moun chowoulo, frè mwen

Ey mezanmi kouman nou ye

Kouman nou ye anba tèt chaje sa yo

Kouman nou ye anba vant kòde sa yo

Kouman nou ye la, kouman nou ye anba maswife sa yo

Hilf mir singen

Ey...
Schon lange suchen wir
Einen Ort zum Leben, einen Ort, wo wir alle wirklich in Frieden leben können
Du, hilf mir, dieses Lied zu singen

Mein Kumpel, awoulo woulo woule
Mein Kumpel

Und wir sitzen da und schauen zu
Wir sehen, dass unser Leben wirklich bedroht ist
Hilf mir, dieses Lied zu singen

Chowoulo-Leute, mein Bruder
Mein Kumpel, awoulo woulo woulo
Mein Kumpel

Ey...
Zu viele Probleme in meinem Land
Lassen uns keinen Ort finden, an dem wir alle wirklich in Frieden leben können
Ich bin gezwungen, dieses Lied zu singen

Mein Kumpel, awoulo woulo woulo
Mein Kumpel
Ich bin gezwungen, dieses Lied zu singen
Chowoulo-Leute, mein Bruder

Ey meine Lieben, wie geht es euch?

Wie geht es euch unter diesen Sorgen?

Wie geht es euch mit knurrendem Magen?

Wie geht es euch da, wie geht es euch unter diesen Nöten (maswife)?