Paroles et traduction Michael "Bully" Herbig, Rick Kavanian & Christian Tramitz - Rucksackfernsehen: Die Tour

Rucksackfernsehen: Die Tour

Herzlich Willkommen
Beim Rucksackfernsehen
Mein Name is Peter Rüscherl
Ich heiß wirklich so
Und wir vom Rucksackfernsehen
Haben für Sie,
Meine Damen und Herren
Wieder eine wunderbare
Bergtour in den
Bayerischen Bergen getestet
Zu diesem Zweck haben wir
Uns den Girgl eingeladen,
Unseren Tourentester
Girgl, ich freu mich wahnsinnig,
Dass du zu uns hergfunden hast
"Na und?"
Girgl, wenn man so eine
Bergtour angeht,
Dann muss man ja ganz früh
Raus aus den Federn schlüpfen
"Woast, i hob einfach
Glei durchgmacht, ja"
Du bist also praktisch
Über die Rosenheimer Rinne
Durch den Gföllgraben
In die Wand hinein
"Na, bin i ned, du blöde Sau!"
Girgl, wenn man dann am
Berg heroben is,
Man spürt die klare Morgenluft,
Die Schmetterlinge spielen mit
Den Sonnenstrahlen,
Schabernack
Das ist doch ein
Wahrer Hochgenuss
"Woast Rüschl,
So an Scheißdreck brach i mir
Von dir ned ohern!"
Also
Girgl, du bist jetzt heroben
Am Berg,
Scaust hinunter ins weite Tal,
Über die Grashalme hinweg,
Libellen schwirren um deinen Kopf
Da möchtest du am liebsten
Nur noch eins:
"Ja: Kiffen"

Backpack Television: The Tour

Welcome to
Backpack Television
My name is Peter Rüscherl
That's really my name
And we from Backpack Television
Have for you,
Ladies and Gentlemen
Again a wonderful
Mountain tour in the
Bavarian Mountains tested
For this purpose we have
Invited Girgl,
Our tour tester
Girgl, I am so happy,
That you have found your way to us
"So what?"
Girgl, when you go on such a
Mountain tour,
Then you have to get out of bed very early
Slide out of bed
"You know, I just
Went straight through, yes"
So you are practically
Through the Rosenheimer Rinne
Through the Gföllgraben
Into the wall
"No, I'm not, you stupid pig!"
Girgl, when you're up on the
Mountain up there,
You feel the clear morning air,
The butterflies are playing with
The sunbeams,
Mischief
That's a
True delight
"You know Rüschl,
I wouldn't listen to such bullshit
From you!"
So
Girgl, you're up there now
On the mountain,
You look down into the wide valley,
Over the blades of grass,
Dragonflies are buzzing around your head
There you would love to
Just one more thing:
"Yes: Toke"