Paroles et traduction Michael Christian - Tak Mudik Tahun Ini

Tak Mudik Tahun Ini

Di sini, aku sendiri
Tak ada teman di sini
Menari di dalam sepi
Menuntun, menghibur diri

Tahun ini menguras hati
Menahan sesaknya rindu ini
Bersabar menanti jumpa lagi
Hingga 'kan bertemu kembali

Ibu, bapak, kakak, adikku yang aku sayangi
Aku tak bisa melawan ini
Mungkin aku tak mudik tahun ini
Sedih pasti saat hari bahagia sendiri
Idulfitri di rantau sendiri
Tak mudik tahun ini

Tahun ini menguras hati
Menahan sesaknya rindu ini
Bersabar menanti jumpa lagi
Hingga 'kan bertemu kembali

Gema takbir dengan air mata
Menguatkan hati dengan doa
Ku rindu mereka, ku sayang mereka

Oh, ibu, bapak, kakak, adikku yang aku sayangi
Aku tak bisa melawan ini
Mungkin aku tak mudik tahun ini
Sedih pasti saat hari bahagia sendiri
Idulfitri di rantau sendiri
Tak mudik tahun ini

Tak mudik tahun ini
Tak mudik tahun ini

Pas de retour à la maison cette année

Je suis ici, tout seul
Il n'y a personne ici avec moi
Je danse dans le silence
Je me guide, je me console

Cette année, mon cœur est déchiré
Je retiens ce manque d'air qui est le tien
Je patiente en attendant de te revoir
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions

Maman, papa, frère, sœur, je vous aime tant
Je ne peux rien y faire
Peut-être que je ne rentrerai pas à la maison cette année
C'est triste d'être seul pendant les jours heureux
Célébrer l'Aïd à l'étranger
Pas de retour à la maison cette année

Cette année, mon cœur est déchiré
Je retiens ce manque d'air qui est le tien
Je patiente en attendant de te revoir
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions

Le chant des takbir avec des larmes
Je me donne du courage avec des prières
Je vous aime tant, je vous manque tant

Oh, maman, papa, frère, sœur, je vous aime tant
Je ne peux rien y faire
Peut-être que je ne rentrerai pas à la maison cette année
C'est triste d'être seul pendant les jours heureux
Célébrer l'Aïd à l'étranger
Pas de retour à la maison cette année

Pas de retour à la maison cette année
Pas de retour à la maison cette année