Paroles et traduction Michael Crawford - And The Money Kept Rolling In [And Out]

And The Money Kept Rolling In [And Out]

From Evita

[Che:]
And the money kept rolling in from every side
Eva's pretty hands reached out and they reached wide
Now you may feel it should have been a voluntary cause
But that's not the point my friends
When the money keeps rolling in, you don't ask how
Think of all the people guaranteed a good time now
Eva's called the hungry to her, open up the doors
Never been a fund like the Foundation Eva Peron

[Chorus:]

[Workers:]
Rollin' rollin' rollin', rollin' rollin' rollin'
Rollin' rollin' rollin', rollin' rollin' rollin'
Rollin' rollin' rollin', rollin' rollin' rollin'
Rollin' rollin' rollin', rollin' rollin' rollin'

Rollin' on in, rollin' on in
Rollin' on in, rollin' on in
On in

[Che:]
Would you like to try a college education?
Own your landlord's house, take the family on vacation?
Eva and her blessed fund can make your dreams come true
Here's all you have to do my friends
Write your name and your dream on a card or a pad or a ticket
Throw it high in the air and should our lady pick it
She will change your way of life for a week or even two
Name me anyone who cares as much as Eva Peron

[Chorus]

Rollin' on out, rollin' on out
Rollin' on out, rollin' on out
On out

[Che:]
And the money kept rolling out in all directions
To the poor, to the weak, to the destitute of all complexions
Now cynics claim a little of the cash has gone astray
But that's not the point my friends
When the money keeps rolling out you don't keep books
You can tell you've done well by the happy grateful looks
Accountants only slow things down, figures get in the way
Never been a lady loved as much as Eva Peron

[Chorus]

Rollin' on out, rollin' on out
Rollin' on out, rollin' on out
On out

[Che:]
Eva!
When the money keeps rolling out you don't keep books
You can tell you've done well by the happy grateful looks
Accountants only slow things down, figures get in the way
Never been a lady loved as much as Eva Peron

[Chorus]

Rollin' on out, rollin' on out
Rollin' on out, rollin' on out
Rollin' on out, rollin' on out
On out

А деньги всё текли рекой [и уплывали прочь]

Из Эвиты

[Че:]
А деньги всё текли рекой, со всех сторон,
Руки Эвы тянулись за ними, и обхват их был широк.
Ты можешь думать, что это должно было быть добровольным делом,
Но дело не в этом, друзья мои,
Когда деньги текут рекой, ты не спрашиваешь, как.
Подумайте обо всех тех людях, которым теперь гарантировано хорошее времяпровождение.
Эва созвала голодных к себе, распахнула двери.
Не было еще такого фонда, как Фонд Эвы Перон.

[Припев:]

[Рабочие:]
Текут рекой, текут рекой,
Текут рекой, текут рекой,
Текут рекой, текут рекой,
Текут рекой, текут рекой,

Втекают, втекают,
Втекают, втекают,
Втекают.

[Че:]
Хочешь получить высшее образование?
Стать владельцем дома своего арендодателя, взять семью в отпуск?
Эва и ее благословенный фонд могут воплотить твои мечты в реальность.
Вот что тебе нужно сделать, друг мой,
Напиши свое имя и свою мечту на карточке, блокноте или билете,
Подбрось его высоко в воздух, и если наша госпожа поймает его,
Она изменит твою жизнь на неделю или даже на две.
Назови мне хоть кого-нибудь, кто заботится о людях так же, как Эва Перон.

[Припев]

Вытекают, вытекают,
Вытекают, вытекают,
Вытекают.

[Че:]
А деньги продолжали течь во всех направлениях,
Бедным, слабым, обездоленным всех мастей.
Конечно, циники утверждают, что небольшая часть денег пропала,
Но дело не в этом, друзья мои,
Когда деньги текут рекой, ты не ведешь счета.
Ты можешь сказать, что ты хорошо поработал, глядя на счастливые, благодарные лица.
Бухгалтеры только тормозят дело, цифры мешают.
Никогда еще ни одну леди не любили так сильно, как Эву Перон.

[Припев]

Вытекают, вытекают,
Вытекают, вытекают,
Вытекают.

[Че:]
Эва!
Когда деньги текут рекой, ты не ведешь счета.
Ты можешь сказать, что ты хорошо поработал, глядя на счастливые, благодарные лица.
Бухгалтеры только тормозят дело, цифры мешают.
Никогда еще ни одну леди не любили так сильно, как Эву Перон.

[Припев]

Вытекают, вытекают,
Вытекают, вытекают,
Вытекают, вытекают,
Вытекают.