Paroles et traduction Michael English - Friday at the Dance

Friday at the Dance

Well I've been dancing all my life as long as I remember.
My mom would teach us one by one to learn to dance together.
Well we got no pay and we got no job and we got no money in the bank.
But Friday night at the stroke of nine we'd all head to the dance.

With a 1 pound note that I got from my mother and chatting up one girl, I love the other
Talking about nothing but the change in the weather, Friday at the dance.

With the boys on the left and the girls on the right,
And mom there in the middle,
She asked us if we had no drink and swear it on the Bible.
We stayed all night 'till the Cows came home given half the chance
Nothing could compare with the people there, Friday at the dance.

With a 1 pound note that I got from my mother and chatting up one girl, I love the other
Talking about nothing but the change in the weather, Friday at the dance.

Well how the time it passes by from one day to another,
If I'd the chance to start again I'd do the same all over.
Well we got no Gold and we got no Boat and we got no Villa in France,
But Friday night at the stroke of nine we still head to the dance.

With a 1 pound note that I got from my mother and chatting up one girl, I love the other
Talking about nothing but the change in the weather, Friday at the dance.

With a 1 pound note that I got from my mother and chatting up one girl, I love the other
Talking about nothing but the change in the weather, Friday at the dance.

Пятница на танцах

Я танцевал всю свою жизнь, сколько себя помню.
Мама учила нас одного за другим, чтобы мы научились танцевать вместе.
У нас не было ни зарплаты, ни работы, ни денег в банке.
Но в пятницу вечером, с боем часов в девять, мы все отправлялись на танцы.

С фунтом стерлингов, который дала мне мама, я болтал с одной девушкой, любя другую,
Говоря ни о чем, кроме как о перемене погоды, в пятницу на танцах.

Парни слева, девушки справа,
А мама посередине,
Она спрашивала, не пили ли мы, и клянись Библией.
Мы гуляли всю ночь до рассвета, если бы только был шанс,
Ничто не могло сравниться с теми людьми, там, в пятницу на танцах.

С фунтом стерлингов, который дала мне мама, я болтал с одной девушкой, любя другую,
Говоря ни о чем, кроме как о перемене погоды, в пятницу на танцах.

Как же быстро летит время, от одного дня к другому,
Если бы у меня был шанс начать все сначала, я бы сделал все то же самое.
У нас нет ни золота, ни яхты, ни виллы во Франции,
Но в пятницу вечером, с боем часов в девять, мы все еще отправляемся на танцы.

С фунтом стерлингов, который дала мне мама, я болтал с одной девушкой, любя другую,
Говоря ни о чем, кроме как о перемене погоды, в пятницу на танцах.

С фунтом стерлингов, который дала мне мама, я болтал с одной девушкой, любя другую,
Говоря ни о чем, кроме как о перемене погоды, в пятницу на танцах.