Paroles et traduction Michael English - In This Life

In This Life

We refuse to become a gear that spins in a rhythm of monotony
Conforming to society's expectations is like a living hell

And while we were playing, God brought us into a world ruled by games
No no no game no life
In an instant, our lives of peace and tranquility changed
Into a journey up the stairs of glory, carving our names in history

Before us lies a future of ultimate victory,
With everything proceeding as planned
Now's our chance, let's cleanse this world together

We are maverick, assistance is unneeded
No matter how unfair, or difficult our challenge may be,
Success is only a victory away
We'll challenge the undefeated using our wits and talent
And soak in the exhilarating joy of victory
All we need is faith in ourselves

There is no foe stronger than the darkness that lurks within our hearts
As long as we're determined, we will not be defeated

We'll not exchange our pride for such a shallow sense of assurance
No no no sence of life
Let's expel the savage noises that pollute this world
And replace it with the serene voice of humanity

Our choice of fighting is of no mistake
Because we've learnt that even if we lose everything we have,
The outcome will always be a victory

We are maverick joushiki nante iranai
Mae e narae mukau saki ni
Matteru no wa taikutsu darou
Ii nari ja tsumaranai idonde yaru
Umare naoshita inochi mo koma ni shite
Jibun dake no michi wo saigo made

We are maverick, logic is unneeded
Having to wait for others before moving on
Makes our journey much less interesting
So rather than following them, let's do this on our own
With a load off our shoulders, we'll pave our own path
And press forth together, to the very end

Mayowanai erabareshi mono
Makka na unubore demo
Hokorashiku ikinuku tame no houhou wo
Hitotsu shika shiranai kara

Do not hesitate, for this is the path we've chosen
Even during the times when we're at a loss,
And feel like they've stripped us off our pride
There's only one honourable way for us succeed

We are maverick, assistance is unneeded
No matter how unfair, or difficult our challenge may be,
Success is only a victory away
We'll challenge the undefeated using our wits and talent
And when we finally have the world in our hands,
We'll smile with renewed spirits

We are maverick, the strongest maverick gamers
As long as we're together, we can face any obstacles
And with faith in ourselves, anything can be achieved

В этой жизни

Мы отказываемся быть винтиком в шестеренке, вращающейся в ритме монотонности,
подчиняться ожиданиям общества – подобно аду.

И пока мы играли, Бог отправил нас в мир, управляемый играми.
Нет, нет, нет, нет игры – нет жизни.
В одно мгновение наша мирная и безмятежная жизнь
превратилась в восхождение по лестнице славы, вырезая наши имена в истории.

Перед нами лежит будущее абсолютной победы,
где всё идёт по плану.
Сейчас наш шанс, давай очистим этот мир вместе.

Мы – одиночки, помощь нам не нужна.
Неважно, насколько несправедлив или труден наш вызов,
успех – это всего лишь одна победа.
Мы бросим вызов непобеждённым, используя нашу смекалку и талант,
и окунёмся в волнующую радость победы.
Всё, что нам нужно, – это вера в себя.

Нет врага сильнее тьмы, что таится в наших сердцах.
Пока мы полны решимости, нас не победить.

Мы не променяем нашу гордость на такое мелкое чувство уверенности.
Нет, нет, нет, нет чувства – нет жизни.
Давай изгоним дикие звуки, что отравляют этот мир,
и заменим их безмятежным голосом человечества.

Наш выбор сражаться не случаен,
потому что мы узнали, что даже если мы потеряем всё, что имеем,
результатом всегда будет победа.

Мы – одиночки, здравый смысл нам не нужен.
Ждать других, прежде чем двигаться дальше,
делает наше путешествие куда менее интересным.
Так что вместо того, чтобы следовать за ними, давай сделаем это сами.
Сбросив груз с наших плеч, мы проложим свой собственный путь
и будем идти вперёд вместе до самого конца.

Мы – одиночки, логика нам не нужна.
Приходится ждать других, прежде чем двигаться дальше –
это делает наше путешествие гораздо менее интересным.
Так что вместо того, чтобы следовать за ними, давайте сделаем это сами.
Сбросив груз с наших плеч, мы проложим свой собственный путь
и будем идти вперед вместе, до самого конца.

Не сомневайся, это путь, который мы выбрали.
Даже в те времена, когда мы в растерянности
и чувствуем, что нас лишили гордости,
есть только один достойный способ добиться успеха.

Не сомневайся, ибо это путь, который мы избрали.
Даже когда мы будем растеряны
и нам будет казаться, что нас лишили гордости,
есть лишь один достойный путь к успеху.

Мы – одиночки, помощь нам не нужна.
Неважно, насколько несправедлив или труден наш вызов,
успех – это всего лишь одна победа.
Мы бросим вызов непобеждённым, используя нашу смекалку и талант,
и когда мир окажется в наших руках,
мы будем улыбаться с новой силой духа.

Мы – одиночки, сильнейшие игроки-одиночки.
Пока мы вместе, мы можем справиться с любыми препятствиями,
и с верой в себя можно достичь чего угодно.