Paroles et traduction Michael Feinstein - Fools Rush In

Fools Rush In

Romance is a game for fools, I used to say
A game, I thought I'd never play
Romance is a game for fools, I said and grinned
Then you passed by and here am I
Throwing caution to the wind

Fools rush in where angels fear to tread
And so I come to you, my love
My heart above my head

Though I see the danger there
If there's a chance for me then I don't care

Fools rush in where wise men never go
But wise men never fall in love
So how are they to know?

When we met, I felt my life begin
So open up your heart and let this fool rush in

When we met, I felt my life begin
So open up your heart and let this fool rush in

Безумцы спешат

Романтика — игра для дураков, говорил я,
Игра, в которую я никогда не буду играть,
Романтика — игра для дураков, сказал я, ухмыляясь,
А потом ты прошла мимо, и вот я здесь,
Отбросив осторожность на ветер.

Дураки спешат туда, куда ангелы боятся ступить,
И поэтому я иду к тебе, моя любовь,
С сердцем, полным надежды.

Хотя я вижу опасность там,
Если есть шанс для меня, то мне всё равно.

Дураки спешат туда, куда мудрецы не ходят,
Но мудрецы никогда не влюбляются,
Так откуда им знать?

Когда мы встретились, я почувствовал, что моя жизнь началась,
Так открой свое сердце и позволь этому дураку ворваться.

Когда мы встретились, я почувствовал, что моя жизнь началась,
Так открой свое сердце и позволь этому дураку ворваться.