Paroles et traduction Michael Feinstein - Mame medley: If She Walked into My Life

Mame medley: If She Walked into My Life

Did she need a stronger hand?
Did she need a lighter touch?
Was I soft or was I tough?
Did I give enough, did I give too much?

At the moment that she needed me
Did I ever turn away?
Would I be there when she called
If she walked into my life today?

Did she mind the lonely nights?
Did she count the empty days?
Was I silent, was I cold?
Was I quick to scold was I slow to praise?

And there must have a been a million things
That my heart to forgot to say
Would I think of one or two
If she walked into my life today?

Would I blame the times I pampered her
Or blame the times that I lost her?
What a shame, I never really found the girl
Before I lost her

Were the years a little fast?
Was her world a little free?
Was there too much of a crowd
All too lush and loud and not enough of me?

Though I'll ask my whole life through
What went wrong along the way
Would I make the same mistakes
If she walked into my life today?

Попурри из "Мейм": Если бы она вошла в мою жизнь

Нуждалась ли она в более сильной руке?
Нуждалась ли она в более лёгком прикосновении?
Был ли я мягким или жёстким?
Достаточно ли я дал, или дал слишком много?

В тот момент, когда я был ей нужен,
Отвернулся ли я когда-нибудь?
Был бы я рядом, если бы она позвала,
Если бы она вошла в мою жизнь сегодня?

Переживала ли она из-за одиноких ночей?
Считала ли она пустые дни?
Был ли я молчаливым, был ли я холодным?
Быстро ли я ругал, медленно ли хвалил?

И, должно быть, был миллион вещей,
Которые мое сердце забыло сказать.
Вспомнил бы я об одной или двух,
Если бы она вошла в мою жизнь сегодня?

Винил бы я себя за то, что баловал ее,
Или винил бы себя за то, что потерял ее?
Как жаль, что я так и не узнал ее по-настоящему,
Прежде чем потерял.

Были ли эти годы слишком быстрыми?
Был ли ее мир слишком свободным?
Было ли слишком много людей вокруг,
Слишком шумно и ярко, и недостаточно меня?

Хотя я буду спрашивать себя всю жизнь,
Что пошло не так на этом пути.
Совершил бы я те же ошибки,
Если бы она вошла в мою жизнь сегодня?