Paroles et traduction Michael Feinstein - Old Friend

Old Friend

Love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change

Every time I lost another lover
I call up my old friend
And I say let's get together
I'm under the weather
Another love has come to an end

And she listens as I tell her my sad story
And wonders at my taste in friends
And we ponder why I do it
And the pain of getting through it
And she laughs and says, "You'll do it again"

But we sit in a bar and talk till two
'Bout life and love as old friends do
And tell each other what we've been through
Our love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change

And I ask her if her life is ever lonely
And if she ever feels despair
And she says she's learn to love it
'Cause that's really all part of it
And it helps her feel the good time when they're there

Yes, we sit in a bar and talk till two
About life and love as old friends do
And tell each other what we've been through
Our love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change

And we wander if I live with any lovers
Or spent my life alone
And the bartender is dozing
And it's getting time for closing
So we figured that I'll go out on my own

But we'll meet the year was '62
And travel the world as old friends do
And tell each other what we've been through
Our love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change

Love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change
Old friend

Старый друг

Любовь — это редкость, жизнь странная штука,
Ничто не вечно, люди меняются.

Каждый раз, когда я теряю очередную возлюбленную,
Я звоню своей старой подруге
И говорю: «Давай встретимся,
Мне немного не по себе,
Ещё одна любовь подошла к концу».

И она слушает, как я рассказываю ей свою грустную историю,
И удивляется моему вкусу на женщин,
И мы размышляем, почему я так поступаю,
И как больно мне через это проходить,
А она смеётся и говорит: «Ты ещё будешь через это проходить».

Но мы сидим в баре и болтаем до двух,
О жизни и любви, как и положено старым друзьям,
И рассказываем друг другу, через что прошли,
Наша дружба — это редкость, жизнь странная штука,
Ничто не вечно, люди меняются.

И я спрашиваю её, бывает ли её жизнь одинокой,
И чувствует ли она когда-нибудь отчаяние,
А она говорит, что научилась любить это,
Потому что это действительно часть жизни,
И это помогает ей ценить хорошие времена, когда они случаются.

Да, мы сидим в баре и болтаем до двух,
О жизни и любви, как и положено старым друзьям,
И рассказываем друг другу, через что прошли,
Наша дружба — это редкость, жизнь странная штука,
Ничто не вечно, люди меняются.

И мы размышляем, буду ли я жить с кем-то,
Или проведу свою жизнь в одиночестве,
А бармен уже клюёт носом,
И бар скоро закроется,
Поэтому мы решаем, что мне пора идти.

Но мы встретимся, как встретились в 62-м,
И будем путешествовать по миру, как и положено старым друзьям,
И расскажем друг другу, через что прошли,
Наша дружба — это редкость, жизнь странная штука,
Ничто не вечно, люди меняются.

Любовь — это редкость, жизнь странная штука,
Ничто не вечно, люди меняются.
Старый друг.