Paroles et traduction Michael Feinstein - Our Love Affair

Our Love Affair

Our Love Affair was meant to be
It's me for you dear and you for me
We'll fuss, we'll quarrel and tears start to brew
But after the tears
Our love will smile through

I'm sure that I could never hide
The thrill I get when you're by my side
And when we're older we'll proudly declare
Wasn't ours a lovely love affair

Here we are two very bewilder'd people
Here we are two babes that are lost in the wood
We're not quite certain what has happen'd to us
This lovely thing that's so marvelous
But right from here the future looks awfully good

Our love affair will be such fun
We'll be the envy of everyone
Those famous lovers we'll make them forget
From Adam and Eve to Scarlett and Rhett

When youth has had its merry fling
We'll spend our evenings remembering
Two happy people who say on the square
Isn't ours a lovely love affair

Here we are two very bewilder'd people
Isn't ours a lovely love affair

Наш роман

Наш роман был предначертан,
Я для тебя, дорогая, а ты для меня.
Мы будем ссориться, спорить, и слезы польются рекой,
Но после слез
Наша любовь пробьется сквозь них улыбкой.

Я уверен, что никогда не смогу скрыть
Трепет, который я испытываю, когда ты рядом.
И когда мы станем старше, мы с гордостью заявим:
Разве не прекрасен был наш роман?

Вот мы здесь, двое растерянных людей,
Вот мы здесь, двое детей, заблудившихся в лесу.
Мы не совсем уверены, что с нами произошло,
Эта прекрасная, чудесная вещь.
Но отсюда будущее выглядит невероятно прекрасным.

Наш роман будет таким увлекательным,
Нам будут завидовать все.
Мы заставим забыть всех известных влюбленных,
От Адама и Евы до Скарлетт и Ретта.

Когда молодость возьмет свое,
Мы будем проводить вечера, вспоминая
Двух счастливых людей, которые честно скажут:
Разве не прекрасен был наш роман?

Вот мы здесь, двое растерянных людей,
Разве не прекрасен был наш роман?