Paroles et traduction Michael Feinstein - That's Entertainment (Reprise)

That's Entertainment (Reprise)

The Clown With His Pants Falling Down
Or The Dance That's A Dream Of Romance
Or The Scene Where The Villain Is Mean
That's Entertainment!
The Lights On The Lady In Tights
Or The Bride With The Guy On The Side
Or The Ball Where She Gives Him A Roar
That's Entertainment!
The Plot Can Be Hot, Simply Teeming With Sex
A Gay Divorcee Who Is After Her Ex
It Can Be Oedipus Rex
Where A Chap Kills His Father
And Causes A Lot Of Bother
The Clerk Who Is Thrown Out Of Work
By The Boss Who Is Thrown For A Loss
By This Girl Who Is Doin' Him Dirt
The World Is A Stage,
The Stage Is A World Of Entertainment!
It Might Be A Fight Like You See On The Screen
A Swain Getting Slain For The Lot Of A Queen
Some Great Shakespearean Scene
Where A Ghost And A Prince Meet
And Everyone Ends In Mincemeats
The Gag May Be Waving The Flag
That Began With A Mystical Hand
Hip Hooray, The American Way
The World Is A Stage,
The Stage Is A World Of Entertainment!

C'est du divertissement (reprise)

Le clown avec son pantalon qui tombe
Ou la danse qui est un rêve de romance
Ou la scène où le méchant est méchant
C'est du divertissement !
Les lumières sur la dame en collants
Ou la mariée avec le type sur le côté
Ou le bal où elle lui donne un rugissement
C'est du divertissement !
L'intrigue peut être chaude, tout simplement grouillante de sexe
Une divorcée gaie qui est après son ex
Ça peut être Œdipe Roi
Où un type tue son père
Et cause beaucoup de tracas
Le commis qui est licencié
Par le patron qui est mis en échec
Par cette fille qui le fait mal
Le monde est une scène,
La scène est un monde de divertissement !
Ça pourrait être un combat comme tu vois à l'écran
Un amant assassiné pour le bien d'une reine
Une grande scène shakespearienne
Où un fantôme et un prince se rencontrent
Et tout le monde finit en mincemeat
La blague peut être d'agiter le drapeau
Qui a commencé avec une main mystique
Hip Hourra, à l'américaine
Le monde est une scène,
La scène est un monde de divertissement !