Paroles et traduction Michael Franks - A Walk In The Rain

A Walk In The Rain

I lived in a painting by Renoir
Dined late in those sidewalk cafes
But lately I seem to be more inclined
For a walk in the rain
I dance to Grappelli and Django
Saw candlelight through beaujolais
But lately I seem to be more inclined
For a walk in the rain
We laughed at the weather
Out walking without umbrellas
How well I remember
You face when we walked in the rain
You know I was crazy about you
Some sadness caused me to unwind
Maybe I will meet you (if fate is kind)
On a walk in the rain

Une promenade sous la pluie

Je vivais dans une peinture de Renoir
Dînais tard dans ces cafés de trottoir
Mais ces derniers temps, j'ai l'impression d'être plus enclin
À une promenade sous la pluie
Je dansais au rythme de Grappelli et Django
Voyais la lumière des bougies à travers le Beaujolais
Mais ces derniers temps, j'ai l'impression d'être plus enclin
À une promenade sous la pluie
Nous riions du temps
En marchant sans parapluies
Comme je me souviens bien
De ton visage quand nous marchions sous la pluie
Tu sais que j'étais fou de toi
Une certaine tristesse m'a fait me détendre
Peut-être que je te rencontrerai (si le destin est bienveillant)
Lors d'une promenade sous la pluie