Paroles et traduction Michael Franks - Abandoned Garden

Abandoned Garden

In your abandoned garden, sunlight still prevails:
The jasmine climbs the trellis fragrantly, the
Jacaranda ultravioletly sways.
The blossom. each of them by your hand planted,
Will, even if I tell them of your sudden
Disappearance from us,
Not believe the tale.
Though the samba has ended, I know in the sound
Of your voice, your piano, your flute, you are found,
And the music within you continues to flow
Sadly, lost Antonio.
You were my inspiration, my hero, my friend;
On the highway of time will I meet you again?
If the heart ever heals, does the scar always show
For the lost Antonio?
For the lost Antonio?
In your abandoned garden, beauty is unchanged:
The hummingbird still hovers for the scent the
Frangipane so seductively displays.
Camellias, each of them by your hand planted,
The sadness of your sudden disappearance still
Unknown to them,
Await the kiss of rain.
Though the samba has ended, I know in the sound
Of your voice, your piano, your flute, you are found,
And the music within you continues to flow
Sadly, lost Antonio.
You were my inspiration, my hero, my friend;
On the highway of time will I meet you again?
If the heart ever heals, does the scar always show
For the lost Antonio?
For the lost Antonio?

Заброшенный сад

В твоем заброшенном саду, солнечный свет все еще царствует:
Жасмин душисто взбирается по решетке,
Жакаранда покачивается, отливая ультрафиолетом.
Цветы, каждый из них посажен твоей рукой,
Даже если я расскажу им о твоем внезапном
Исчезновении,
Не поверят рассказу.
Хотя самба закончилась, я знаю, что в звуке
Твоего голоса, твоего фортепиано, твоей флейты, ты все еще здесь,
И музыка внутри тебя продолжает струиться
Печально, потерянный Антонио.
Ты был моим вдохновением, моим героем, моим другом;
На магистрали времени встретимся ли мы снова?
Если сердце когда-нибудь исцелится, останется ли шрам
По потерянному Антонио?
По потерянному Антонио?
В твоем заброшенном саду, красота неизменна:
Колибри все еще парит, вдыхая аромат,
Который так соблазнительно источает франжипани.
Камелии, каждая из них посажена твоей рукой,
Грусть твоего внезапного исчезновения все еще
Им неведома,
Ждут поцелуя дождя.
Хотя самба закончилась, я знаю, что в звуке
Твоего голоса, твоего фортепиано, твоей флейты, ты все еще здесь,
И музыка внутри тебя продолжает струиться
Печально, потерянный Антонио.
Ты был моим вдохновением, моим героем, моим другом;
На магистрали времени встретимся ли мы снова?
Если сердце когда-нибудь исцелится, останется ли шрам
По потерянному Антонио?
По потерянному Антонио?