Paroles et traduction Michael Franks - All Dressed Up With Nowhere to Go

All Dressed Up With Nowhere to Go

The night I met you
We were tryin′ to define
What "hip" meant
How could I forget you
You were shakin' all that fine
Equipment?
Listen you, ′s' been a week or two
And still you got me waiting
Anticipating
Little fawn did you lead me on
Because you really want it
Or just to flaunt it
What you tryin' to do?
You can′t shift this thing
From high down into low
It′s a shame just a game
And i'm blamin′ you
'Cause now I′m all dressed up and I got
Nowhere to go
You're so bitter sweet
The sign says, "All that you can eat"
But I still ain′t seen it
And I've heard it said
That a lady dressed in red
Don't really mean it
Listen you, ′s′ been a week or two
And still you got me waiting
Anticipating
Little fawn did you lead me on
Because you really want it
Or just to flaunt it
What you tryin' to do?
You can′t shift this thing
From high down into low
It's a shame just a game
And i′m blamin' you
′Cause now I'm all dressed up and I got
Nowhere to go
What you tryin' to do?
You can′t shift this thing
From high down into low
It′s a shame just a game
And i'm blamin′ you
'Cause now I′m all dressed up and I got
Nowhere to go
What you tryin' to do?
You can′t shift this thing
From high down into low
It's a shame just a game
And i'm blamin′ you
′Cause now I'm all dressed up and I got
Nowhere to go
What you tryin′ to do?
You can't shift this thing
From high down into low
It′s a shame just a game
And i'm blamin′ you
'Cause now I'm all dressed up and I got
Nowhere to go

Весь разодетый и некуда идти

В ту ночь, когда я встретил тебя,
Мы пытались определить,
Что значит быть «модным».
Как я мог забыть тебя,
Ты так соблазнительно двигала всем своим прекрасным
Телом?
Слушай, прошла уже неделя или две,
А ты всё ещё заставляешь меня ждать,
Предвкушать.
Маленькая лань, ты вскружила мне голову,
Потому что ты действительно этого хочешь
Или просто хочешь похвастаться?
Что ты пытаешься сделать?
Ты не можешь переключить это
С высшей передачи на низшую.
Это позор, просто игра,
И я виню тебя,
Потому что теперь я весь разодетый и мне
Некуда идти.
Ты такая горько-сладкая.
Вывеска гласит: «Всё, что вы можете съесть»,
Но я всё ещё этого не видел.
И я слышал,
Что женщина в красном
Не всегда имеет это в виду.
Слушай, прошла уже неделя или две,
А ты всё ещё заставляешь меня ждать,
Предвкушать.
Маленькая лань, ты вскружила мне голову,
Потому что ты действительно этого хочешь
Или просто хочешь похвастаться?
Что ты пытаешься сделать?
Ты не можешь переключить это
С высшей передачи на низшую.
Это позор, просто игра,
И я виню тебя,
Потому что теперь я весь разодетый и мне
Некуда идти.
Что ты пытаешься сделать?
Ты не можешь переключить это
С высшей передачи на низшую.
Это позор, просто игра,
И я виню тебя,
Потому что теперь я весь разодетый и мне
Некуда идти.
Что ты пытаешься сделать?
Ты не можешь переключить это
С высшей передачи на низшую.
Это позор, просто игра,
И я виню тебя,
Потому что теперь я весь разодетый и мне
Некуда идти.
Что ты пытаешься сделать?
Ты не можешь переключить это
С высшей передачи на низшую.
Это позор, просто игра,
И я виню тебя,
Потому что теперь я весь разодетый и мне
Некуда идти.