Paroles et traduction Michael Franks - Coming to Life

Coming to Life

April is not the cruellest month
If I may disagree
With the eloquent gloom
Of the poet of doom
All winter long the greenshoots hiding
Inder ice and snow
While they wait for the sun
While they wait to become
I can feel it coming to life
Can′t you feel it coming to life?
Now for real it's coming to life
Like a symphony
What we missed is coming to life
Slowly-kissed it′s coming to life
All we wished for's coming to life
Like a symphony
You and love's forest hibernating
Counting all the wounds
In you heart′s history
Like the rings of a tree
Me always voted the least likely
To believe in spring
I was Cool with Reverb
′Til love threw me that curve
Now I feel love coming to life
Can't you feel love coming to life?
Must be Real Love coming to life
Like a symphony
What we missed is coming to life
Slowly-kissed it′s coming to life
All we wished for's coming to life
Like a symphony

Возрождение

Апрель — не самый жестокий месяц,
Позволь мне не согласиться
С красноречивой тоской
Поэта-мрачняка.
Всю зиму зелёные ростки прятались
Под льдом и снегом,
Пока ждали солнца,
Пока ждали своего часа.
Я чувствую, как всё оживает,
Разве ты не чувствуешь, как всё оживает?
По-настоящему всё оживает,
Словно симфония.
То, по чему мы скучали, оживает,
Нежно целуемое, оживает,
Всё, о чём мы мечтали, оживает,
Словно симфония.
Ты и лес любви зимовали,
Считая все раны
В истории твоего сердца,
Как кольца на дереве.
Меня всегда считали меньше всего способным
Поверить в весну.
Я был крутым с реверберацией,
Пока любовь не закружила меня.
Теперь я чувствую, как любовь оживает,
Разве ты не чувствуешь, как любовь оживает?
Должно быть, настоящая любовь оживает,
Словно симфония.
То, по чему мы скучали, оживает,
Нежно целуемое, оживает,
Всё, о чём мы мечтали, оживает,
Словно симфония.