Paroles et traduction Michael Franks - Doctor Sax

Doctor Sax

By day
He's a grease monkey it's true
A slave
Fix your transmission like new
Change oil
Rotate your tires of course
He toils
Under the Flying Red Horse
And at six he rolls
Down his sleeves
Turns his collar up
When the boss man leaves
Close up the shop
Puts away his tools
Gives the last car keys
To the gas pump fools
Then he's home at last
No more goodwrench scene
And he scrubs his hands
Till they're surgeon clean
Takes a long hot shower
Some cologne and then
The change is complete
He's himself again
At night he's Doctor Sax
He's Mister Tenor Virtuoso
He plays to rhythm tracks on tape
No one like Doctor Sax
Not even Trane or Bird could blow so
The girls have heart attacks, they say
(He'll put it all on wax one day)
Some day
He will live just in his mind
Some way
Leave all his misery behind
His horn
He will blow breaking the curse
Reborn
Under the Flying Red Horse

Docteur Sax

Le jour
Il est un mécanicien, c'est vrai
Un esclave
Répare ta transmission comme neuve
Change l'huile
Fais tourner tes pneus bien sûr
Il travaille dur
Sous le Cheval Rouge Volant
Et à six heures il roule
Ses manches
Retourne son col
Quand le patron part
Ferme l'atelier
Range ses outils
Donne les dernières clés de voiture
Aux imbéciles de la pompe à essence
Puis il est enfin à la maison
Plus de scène de bon mécanicien
Et il se frotte les mains
Jusqu'à ce qu'elles soient propres comme un chirurgien
Prend une longue douche chaude
Un peu de Cologne, puis
Le changement est complet
Il est lui-même à nouveau
La nuit il est Docteur Sax
Il est Mister Ténor Virtuose
Il joue sur des pistes rythmiques sur cassette
Personne n'est comme le Docteur Sax
Pas même Trane ou Bird ne pouvaient souffler autant
Les filles font des crises cardiaques, disent-elles
(Il mettra tout sur cire un jour)
Un jour
Il ne vivra que dans son esprit
D'une certaine façon
Laisse toute sa misère derrière lui
Sa corne
Il soufflera en brisant la malédiction
Réné
Sous le Cheval Rouge Volant