Paroles et traduction Michael Franks - Doctor Sax

Doctor Sax

By day
He's a grease monkey it's true
A slave
Fix your transmission like new
Change oil
Rotate your tires of course
He toils
Under the Flying Red Horse
And at six he rolls
Down his sleeves
Turns his collar up
When the boss man leaves
Close up the shop
Puts away his tools
Gives the last car keys
To the gas pump fools
Then he's home at last
No more goodwrench scene
And he scrubs his hands
Till they're surgeon clean
Takes a long hot shower
Some cologne and then
The change is complete
He's himself again
At night he's Doctor Sax
He's Mister Tenor Virtuoso
He plays to rhythm tracks on tape
No one like Doctor Sax
Not even Trane or Bird could blow so
The girls have heart attacks, they say
(He'll put it all on wax one day)
Some day
He will live just in his mind
Some way
Leave all his misery behind
His horn
He will blow breaking the curse
Reborn
Under the Flying Red Horse

Доктор Сакс

Днём
Я простой работяга, это правда, милая,
Раб,
Чищу твой кардан, как новенький,
Меняю масло,
Кручу твои колёса, само собой,
Я тружусь,
Под знаком взлетающего красного коня,
А в шесть закатываю
Рукава,
Поднимаю воротник,
Когда босс уходит,
Закрываю мастерскую,
Убираю инструменты,
Отдаю последние ключи от машины
Бензоколоночным дурачкам,
Наконец-то я дома,
Больше никаких гаечных ключей,
И я скрабирую руки,
Пока они не станут чистыми, как у хирурга,
Принимаю долгий горячий душ,
Немного одеколона, и вот,
Преображение завершено,
Я снова сам собой,
Ночью я Доктор Сакс,
Я Мистер Тенор-Виртуоз,
Я играю под фонограмму,
Никто не сравнится с Доктором Саксом,
Даже Трейну или Берду так не дуть,
У девушек случаются сердечные приступы, говорят они,
(Когда-нибудь я всё это запишу на пластинку),
Когда-нибудь,
Я буду жить только в своих мечтах,
Как-нибудь,
Оставлю все свои беды позади,
Мой саксофон,
Я буду играть, разрушая проклятие,
Перерожусь,
Под знаком взлетающего красного коня.