Paroles et traduction Michael Franks - Every Time She Whispers

Every Time She Whispers

There isn't any part of me she does not know
We've been together about a thousand years or so
Still almost instantly my love begins to show
Every time she whispers
It makes no difference if I'm upon my luck
When she invites me in my gloom becomes unstuck
I feel the barriers around me deconstruct
Every time she whispers.
Tensions dissolve when we touch
In her arms the world is erased when it's too much
All of my deep blue disappears
As soon as I hear her whisper
Passion evolves when we touch
In her arms I measure success counting how much
Music she composes in sighs
And how many times she whispers my name.
Love is the weakness that we need to make us strong
How can a hundred million Frenchmen all be wrong?
And I'm completely at the mercy of her song
Every time she whispers.

Каждый раз, когда она шепчет

Нет во мне такой частички, которой бы она не знала
Мы вместе уже около тысячи лет, или около того
И всё же почти мгновенно моя любовь начинает проявляться
Каждый раз, когда она шепчет.
Неважно, везет мне или нет
Когда она зовет меня, моя тоска исчезает
Я чувствую, как рушатся барьеры вокруг меня
Каждый раз, когда она шепчет.
Напряжение растворяется, когда мы соприкасаемся
В ее объятиях мир стирается, когда его слишком много
Вся моя глубокая печаль исчезает
Как только я слышу ее шепот.
Страсть расцветает, когда мы соприкасаемся
В ее объятиях я измеряю успех, считая
Сколько музыки она сочиняет во вздохах
И сколько раз она шепчет мое имя.
Любовь — это слабость, которая делает нас сильными
Разве могут сто миллионов французов ошибаться?
И я полностью во власти ее песни
Каждый раз, когда она шепчет.