Paroles et traduction Michael Franks - Face to Face

Face to Face

I've been waiting to meet you
I know you're out there somewhere
Are you waiting to meet me too?
Every morning I start out
Maybe today
Every night turn my heart out
Maybe tomorrow
When I wander in dreamtime
I feel you come closer
Tell me is it the same with you?
You stand on a cliff overlooking the ocean
Below on the beach
I am caught in slow motion
And there we're face to face
Together again for the first time
Face to face
You're the one I can love for a lifetime
Face to face
I can see that it might take a while
Face to face
To escape from the curve of your smile
All alone in a desert
I follow some footprints
Only hoping they lead to you
Always slightly behind you
Just out of frame
In a hurry to find you
Before the dream ends
There's confusion and hardship
But it never matters
'Cause I'm doing it all for you
And I know as I search these wide open spaces
You wait under a palm tree
At the oasis
Cancel loneliness
Capture happiness
Let that heartache and pain go
Love feels awful good
Like I knew it would
All superlatives true
Never better now
It's forever now
Finally over the rainbow
I was blind I see
Fate was kind to me
When it cast me with you

Лицом к лицу

Я ждал встречи с тобой,
Я знаю, ты где-то там,
Ждешь ли ты встречи со мной?
Каждое утро я начинаю свой путь,
Может быть, сегодня,
Каждый вечер изливаю свое сердце,
Может быть, завтра.
Когда я блуждаю в мире грез,
Я чувствую, как ты приближаешься.
Скажи, ты чувствуешь то же самое?
Ты стоишь на скале, смотря на океан,
Внизу, на пляже,
Я застыл, как в замедленной съемке.
И вот мы лицом к лицу,
Вновь вместе, как в первый раз.
Лицом к лицу,
Ты та, которую я могу любить всю жизнь.
Лицом к лицу,
Я понимаю, что может потребоваться время,
Лицом к лицу,
Чтобы вырваться из плена твоей улыбки.
Совсем один в пустыне,
Я иду по следам,
Только надеясь, что они приведут меня к тебе.
Всегда немного позади тебя,
Вне кадра,
Спешу найти тебя,
Прежде чем сон закончится.
Вокруг смятение и трудности,
Но это не имеет значения,
Потому что я делаю все это ради тебя.
И я знаю, пока я ищу тебя в этих бескрайних просторах,
Ты ждешь под пальмой,
В оазисе.
Прощай, одиночество,
Здравствуй, счастье.
Пусть уйдут сердечная боль и страдания.
Любовь прекрасна,
Как я и знал.
Все превосходные степени верны.
Лучше не бывает,
Это навсегда.
Наконец-то за радугой.
Я был слеп, теперь я вижу.
Судьба была добра ко мне,
Когда свела меня с тобой.