Paroles et traduction Michael Franks - How I Remember You

How I Remember You

If it′s true from the start
That the names of those we love
Are written on our hearts
And we'll search ′til we find
In this jungle of confusion
Something that reminds us
How we love each other
Then I think I've found the clue
Because I'm certain I remember you
Through my window I see
How the seasons change like notes
Within some harmony
But the love in our eyes
Is an endless summer
Is a joy that magnifies
Each time we touch each other
And it feels like Deja Vu
As my heart reveals
How I remember you
Day after day I′m amazed
How our love intensifies
In every way it resembles forever
Abandons us never
Like the sunlight that shines
Like the fragrance of the rose
No single word defines
We are tuned to the sound
That displays creation
That our lives revolve around
And searching for each other
From a million hearts we choose
You remember me and I remember you
Day after day I′m amazed
How our love intensifies
In every way it resembles forever
Abandons us never
A chorus of sparrows in summer
Is how I remember you
The fire of maples in autumn
Is how I remember you
The Silence of snowfall in winter
Is how I remember you
A chorus of sparrows in summer
Is how I remember you
The fire of maples in autumn
Is how I remember you
The Silence of snowfall in winter
Is how I remember you

Как я тебя помню

Если с самого начала это правда,
Что имена тех, кого мы любим,
Написаны на наших сердцах,
И мы будем искать, пока не найдем
В этих джунглях смятения
Что-то, что напомнит нам,
Как мы любим друг друга,
Тогда я думаю, что нашел ключ,
Потому что я уверен, что помню тебя.
Через окно я вижу,
Как времена года меняются, словно ноты
В какой-то гармонии,
Но любовь в наших глазах
— это бесконечное лето,
Это радость, которая усиливается
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга.
И это похоже на дежавю,
Когда мое сердце раскрывает,
Как я тебя помню.
День за днем я поражаюсь,
Как наша любовь крепнет,
Во всем она напоминает вечность,
Никогда нас не покидает,
Как солнечный свет,
Как аромат розы.
Ни одно слово не может описать это.
Мы настроены на звук,
Который являет собой творение,
Вокруг которого вращаются наши жизни.
И ища друг друга
Среди миллионов сердец мы выбираем,
Ты помнишь меня, и я помню тебя.
День за днем я поражаюсь,
Как наша любовь крепнет,
Во всем она напоминает вечность,
Никогда нас не покидает.
Хор воробьев летом —
Вот как я тебя помню.
Огонь кленов осенью —
Вот как я тебя помню.
Тишина снегопада зимой —
Вот как я тебя помню.
Хор воробьев летом —
Вот как я тебя помню.
Огонь кленов осенью —
Вот как я тебя помню.
Тишина снегопада зимой —
Вот как я тебя помню.