Paroles et traduction Michael Franks - I Bought You A Plastic Star (for Your Aluminum Tree)

I Bought You A Plastic Star (for Your Aluminum Tree)

It gets pretty cold here at night, down to sixty degrees
There's angel hair up in the palm trees, it sure looks like Christmas to me
But, Santa's been grounded, his reindeer came down with TV
So, I bought you a plastic star for your aluminum tree.
Father Christmas ain't been seen in years down at
Sak's Fifth or Macy's, maybe try Sears'
Spend all ye faithful with all your might
Gonna have ten years of Silent Night.
Thought I'd make an impression, before the depression hit me
So, I bought you a plastic star for your aluminum tree.
We barely recover from pumpkins and Thanksgiving time
Then those acrylic-bearded Santas start clinging at Sunset and Vine
That snowflake in hell has more chance to stay mellow than me
So, I bought you a plastic star for your aluminum tree.
Easy credit may not cure your ills, un--
Less your address is ... in Beverly Hills
Spend all ye faithful with all your might
Gonna have ten years of Silent Night.
Thought I'd make an impression, before
The depression hit me
So I bought you a plastic star for your aluminum
Bought you a plastic star for your aluminum
Bought you a plastic star for your aluminum tree
If you own stock, then sell for half an ounce of Chanel--it's Christmas!
You better hit Fort Knox just to buy ties and socks--it's Christmas!
Pause Cuss at the shock, then bus over to Toys-R-Us--it's Christmas!

Я купил тебе пластиковую звезду (для твоей алюминиевой ёлки)

Ночами здесь довольно холодно, градусов шестнадцать
На пальмах блестит мишура, прямо как на Рождество, честно!
Но Санта застрял, его олени подхватили телевизионную лихорадку
Поэтому я купил тебе пластиковую звезду для твоей алюминиевой ёлки.
Санта Клауса не видели уже много лет ни в
Сакс Фифс Авеню, ни в Мейсис, может, стоит поискать в Сирс?
Тратьте же, верующие, все свои деньги,
Нас ждёт десять лет Тихой ночи.
Хотел произвести впечатление, пока депрессия меня не накрыла,
Поэтому я купил тебе пластиковую звезду для твоей алюминиевой ёлки.
Мы едва оправились от тыкв и Дня благодарения,
Как эти Санты с акриловыми бородами начинают облепливать Сансет и Вайн
У той снежинки в аду больше шансов остаться спокойной, чем у меня
Поэтому я купил тебе пластиковую звезду для твоей алюминиевой ёлки.
Лёгкий кредит может не вылечить твои недуги, разве что
Твой адрес... в Беверли Хиллз
Тратьте же, верующие, все свои деньги,
Нас ждёт десять лет Тихой ночи.
Хотел произвести впечатление, пока
Депрессия меня не накрыла,
Поэтому я купил тебе пластиковую звезду для твоей алюминиевой
Купил тебе пластиковую звезду для твоей алюминиевой
Купил тебе пластиковую звезду для твоей алюминиевой ёлки
Если у тебя есть акции, продай их за пол-унции Шанель - это Рождество!
Тебе лучше ограбить Форт-Нокс, чтобы купить галстуки и носки - это Рождество!
В ужасе замри, а потом мчись в магазин игрушек - это Рождество!