Paroles et traduction Michael Franks - I'd Rather Be Happy Than Right

I'd Rather Be Happy Than Right

When you meet someone who inspires your worst angry voice
Just retreat-happiness is always a much better choice
Why chargin?
If you′re in-
Sisting on the last word
It's quite over-rated
Like our mothers taught:
Unkind words we just ought not to
Hey, everything you′re saying is so contra-bliss
Okay, I think I can see where you're going with this
True, we have had our differences there all along
But who, who of us can say he has never been wrong?
Like the sky, this is all shadows and light
I guess I would rather be happy than right
Every day life is like a mixture of sugar and sand
On the way we are given lessons we misunderstand
If I fail
To no avail
Still I always try to be
Like the wise ant who
Takes the sugar home
And just leaves the sand alone

Я лучше буду счастлив, чем прав

Когда ты встречаешь кого-то, кто пробуждает во мне самый гневный голос,
Я просто отступаю — счастье всегда лучший выбор.
Зачем кидаться,
Если ты на-
стаиваешь на последнем слове?
Это сильно переоценено,
Как учили наши матери:
Некрасивые слова нам просто не следует говорить.
Эй, всё, что ты говоришь, так противоречит блаженству.
Хорошо, думаю, я понимаю, к чему ты клонишь.
Правда, у нас всегда были разногласия,
Но кто, кто из нас может сказать, что никогда не ошибался?
Как небо, всё это — тени и свет.
Думаю, я лучше буду счастлив, чем прав.
Каждый день жизнь — это смесь сахара и песка.
На пути нам даются уроки, которые мы не понимаем.
Если я терплю неудачу,
Всё без толку,
Но я всё равно стараюсь быть
Как мудрый муравей, который
Несет домой сахар
И просто оставляет песок.