Paroles et traduction Michael Franks - Jive

Jive

How come the mice
All the cute ones with their furry little suits on
The gals and misters with the pretty little whiskers
All want to stay?
What's with the mice
Are they Catholic with those families?
Enough said... I confront them
With a minimum of bloodshed
The "Have-a-Heart" way
But if you pull back to some point in the stratosphere
From that great height it's like mice we all must appear
Think of the mice
Always grateful when the slightest little crumb drops
Finding dinner in the dreadlocks of the dust mop
Never too proud
(Maybe we should be more like
Mice) not as noisy as a chipmunk or a squirrel
If they argue it's completely intramural
Never too loud

Джайв

Почему мыши,
Все эти милашки в своих пушистых костюмчиках,
Эти дамы и господа с прелестными усиками,
Все хотят остаться?
Что с этими мышами?
Они что, католики, с такими-то семьями?
Довольно слов... Я противостою им
С минимальным кровопролитием,
Гуманным способом,
Но если ты поднимешься куда-то в стратосферу,
С такой высоты мы все кажемся мышами, дорогая,
Подумай о мышах,
Всегда благодарны за малейшую крошку,
Находят ужин в дредах швабры,
Никогда не слишком гордые.
(Может, нам стоит быть больше похожими на
мышей?) Не такие шумные, как бурундуки или белки,
Если они спорят, это исключительно между собой,
Никогда не слишком громкие.