Paroles et traduction Michael Franks - Let Me Count the Ways

Let Me Count the Ways

When I met you I was blind
Underneath a dark cloud couldn't find the blue
And I wasn't sure quite what to do
I wore my heart upon my sleeve
Disappointed I could not believe at last
That I had finally shaken off the past with you
I don't know how you trapped me
All I know is now I'm happy
Let me reveal
All the feelings that I feel
When I love you
Let me count the ways
Let me explain
Every image in my brain
How I love you
Let me count the ways
You are a part
Of the rhythms of my heart
And I love you
Let me count the ways
And when I stray
You are never far away
Cause I love you
Let me count the ways
My love song was never played
Till you came along and your love made me ring
Now it's only you for whom I sing
If I wrote you a different song each day
Still I know I never could repay your love
Falling like an angel from above to me
And now I'm never lonely, no
Now it's forever only you
Let me reveal
All the feelings that I feel
When I love you
Let me count the ways
Let me explain
Every image in my brain
How I love you
Let me count the ways
You are a part
Of the rhythms of my heart
And I love you
Let me count the ways
And when I stray
You are never far away
Cause I love you
Let me count the ways
You can't imagine what your love means
It's like the poet says
How can I say how much I love thee
Let me count the ways
Let me reveal
All the feelings that I feel
When I love you
Let me count the ways
Let me explain
Every image in my brain
How I love you
Let me count the ways
You are a part
Of the rhythms of my heart
And I love you
Let me count the ways
And when I stray
You are never far away
Cause I love you
Let me count the ways
Let me reveal
All the feelings that I feel
When I love you
Let me count the ways
Let me explain
Every image in my brain
How I love you
Let me count the ways
You are a part
Of the rhythms of my heart
And I love you
Let me count the ways
And when I stray
You are never far away
Cause I love you
Let me count the ways

Способы выразить мою любовь

Когда я встретил тебя, я был слеп,
Под темной тучей не мог найти синевы.
И я не был уверен, что мне делать,
Я носил свое сердце нараспашку,
Разочарованный, я не мог поверить,
Что наконец-то стряхнул прошлое с тобой.
Я не знаю, как ты меня пленила,
Все, что я знаю, – теперь я счастлив.
Позволь мне открыть
Все чувства, что я испытываю,
Когда люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.
Позволь мне объяснить,
Каждый образ в моей голове,
Как я люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.
Ты – часть
Ритмов моего сердца,
И я люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.
И когда я сбиваюсь с пути,
Ты никогда не далеко,
Потому что я люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.
Моя песня любви никогда не звучала,
Пока не пришла ты и твоя любовь не заставила меня звенеть.
Теперь я пою только для тебя.
Если бы я писал тебе новую песню каждый день,
Я все равно знаю, что никогда не смогу отплатить за твою любовь,
Спустившуюся ко мне, как ангел с небес.
И теперь я никогда не одинок, нет,
Теперь это навсегда только ты.
Позволь мне открыть
Все чувства, что я испытываю,
Когда люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.
Позволь мне объяснить,
Каждый образ в моей голове,
Как я люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.
Ты – часть
Ритмов моего сердца,
И я люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.
И когда я сбиваюсь с пути,
Ты никогда не далеко,
Потому что я люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.
Ты не можешь представить, что значит твоя любовь,
Это как сказал поэт:
Как могу я сказать, как сильно я люблю тебя?
Позволь мне перечислить все способы.
Позволь мне открыть
Все чувства, что я испытываю,
Когда люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.
Позволь мне объяснить,
Каждый образ в моей голове,
Как я люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.
Ты – часть
Ритмов моего сердца,
И я люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.
И когда я сбиваюсь с пути,
Ты никогда не далеко,
Потому что я люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.
Позволь мне открыть
Все чувства, что я испытываю,
Когда люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.
Позволь мне объяснить,
Каждый образ в моей голове,
Как я люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.
Ты – часть
Ритмов моего сердца,
И я люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.
И когда я сбиваюсь с пути,
Ты никогда не далеко,
Потому что я люблю тебя.
Позволь мне перечислить все способы.