Paroles et traduction Michael Franks - Now Love Has No End

Now Love Has No End

As a kid my nose would be
Inside a book of poetry
I memorized the movies where
Into each other's eyes the lovers stare
I.e. Zhivago with his Lara in their cottage
In the snow
Ten below with only love to keep the warm
I soon discovered with alarm
Real life could not compete
With fiction or widescreen love, on the street
No face was shining there to meet me
In soft focus... guess my heart
Blew the part
Seemed like for me stormy weather
Would always hide the moon
Into the wrong monsoon
Until the light of your smile
Guided me to this island
I lost my way
But now I'll never be lost again
I'm not ashamed to say
I know for sure now love have no end
It sounds so commonplace
That I'm reluctant to point my pen
When I behold your face
I know for sure now love has no end
I used to be amorously so cynical but now
I know for sure love has no end
The game of hearts was long false starts
Until you taught me how
To know for sure love has no end
Til I found you I never knew the joy of two
But now
I know fore sure love has no end
It's always better late than never,
For forever now
I know for sure love has no end.

Теперь у любви нет конца

В детстве мой нос вечно был
Зарыт в книгу стихов,
Я наизусть учил все фильмы,
Где влюблённые смотрят друг другу в глаза.
Например, Живаго с его Ларой в их хижине
В снегу,
В десятиградусный мороз, согреваясь лишь любовью.
Вскоре с тревогой я обнаружил,
Что реальная жизнь не может сравниться
С вымыслом или широкоэкранной любовью. На улице
Ни одно лицо не светилось, встречая меня,
В мягком фокусе... думаю, моё сердце
Не справилось с ролью.
Казалось, для меня вечно будет ненастье,
Скрывая луну,
В неуместный сезон дождей,
Пока свет твоей улыбки
Не привёл меня на этот остров.
Я сбился с пути,
Но теперь я никогда больше не заблужусь.
Мне не стыдно сказать,
Я теперь точно знаю, что у любви нет конца.
Это звучит так банально,
Что мне неловко направлять перо,
Но когда я вижу твоё лицо,
Я теперь точно знаю, что у любви нет конца.
Раньше я был таким циничным в любви, но теперь
Я точно знаю, что у любви нет конца.
Игра сердец была чередой фальстартов,
Пока ты не научила меня,
Узнать наверняка, что у любви нет конца.
Пока я не нашёл тебя, я не знал радости вдвоём,
Но теперь
Я точно знаю, что у любви нет конца.
Всегда лучше поздно, чем никогда,
Ведь теперь навсегда
Я точно знаю, что у любви нет конца.