Paroles et traduction Michael Franks - Now That Your Joystick's Broke

Now That Your Joystick's Broke

You used to be her space invader
Snatching her free from King Kong's choke
She's allons-y
She'll catch you later
Now that your joystick's broke
You had it made with all the women
At the arcade nor you're the joke
Still wear the shades
But who you kiddin'
Now that you joystick's broke
Hurts your elbow
Hurts your wrist
You can barely make a fist
You're the king of indoor sports
So how come the circuit shorts
Call the number
Broken Sticks
Bring 'em in and get 'em fixed
There in your jeans
That roll of quarters
Still fills the air with lipsticked smoke
Guess the machine's just out of order
Too bad your joystick's broke

Теперь, когда твой джойстик сломан

Ты когда-то был ее покорителем космоса,
Вырывал ее из лап Кинг-Конга.
Она говорит "аллё-зи",
Говорит "увидимся позже",
Теперь, когда твой джойстик сломан.
Ты был королем среди женщин
В игровом зале, а теперь ты посмешище.
Всё ещё носишь темные очки,
Но кого ты пытаешься обмануть,
Теперь, когда твой джойстик сломан.
Болит локоть,
Болит запястье,
Ты едва можешь сжать кулак.
Ты король домашних развлечений,
Так почему же замкнуло цепь?
Звони по номеру,
"Сломанные рычаги",
Приноси их и чини.
Там, в твоих джинсах,
Этот рулончик четвертаков,
Всё ещё наполняет воздух запахом губной помады.
Похоже, автомат просто вышел из строя.
Очень жаль, что твой джойстик сломан.