Paroles et traduction Michael Franks - Scatsville

Scatsville

Ran to Penn Station and mad my train
Immediately fell asleep until I heard
The conductor say: "Next stop
Where-it's-Atsville."
Sunlight on the Hudson an amber glow
Like "Crepuscule with Nellie" dialed
Down low
When I reached my stop
The platform sign said: "Scatsville."
I said: "Wait!" and I turned around
But the doors where closed and the train
Was gone
And I though: "This ain't
Where-I-hang-my-Hatsville."
And the question I asked of each passerby
Was met with the same singsong reply:
"Jack, you are now in Scatsville."
It's the language of madmen
When you talk through your hat
My Eleventh Commandment's:
"Thou Shalt Not Scat!"
Mr. Feather sighed and he seemed
Depressed
When I complained of scat on my
Blindfold Test
So how
How'd I get to Scatsville?
Live every saxophonist who play bop
It's a little habit that hard to stop
One day you find yourself in Scatsville
With all the cats in Scatsville

Скэтсвиль

Добежал до вокзала Пенн, сел в поезд,
Тут же уснул, пока не услышал,
Как кондуктор объявил: "Следующая остановка -
Где-то-там-виль".
Солнечный свет на Гудзоне, янтарное сияние,
Словно "Сумерки с Нелли" на
Тихом огне,
Когда я доехал до своей остановки,
На табличке было написано: "Скэтсвиль".
Я воскликнул: "Постойте!" и обернулся,
Но двери уже закрылись, и поезд
Ушел.
И я подумал: "Это точно не
Место-где-я-вешаю-свои-шляпы-виль".
И каждому прохожему я задавал вопрос,
На который получал один и тот же напевный ответ:
"Джек, ты теперь в Скэтсвиле".
Это язык безумцев,
Когда говоришь чепуху,
Моя одиннадцатая заповедь:
"Не скэтуй!"
Мистер Фезер вздохнул и выглядел
Подавленным,
Когда я пожаловался на скэт в моем
Слепом тесте.
Так как же,
Как я попал в Скэтсвиль?
Живет каждый саксофонист, играющий боп,
Это привычка, от которой трудно избавиться,
Однажды ты окажешься в Скэтсвиле
Со всеми котами в Скэтсвиле.